Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash correspondent bank
German translation:
Geldkorrespondenzbank
Added to glossary by
transjura (X)
Apr 25, 2011 20:57
13 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
third party cash correspondent bank
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Jahresbericht / Investmentfonds
Cash held via accounts opened on the books of XXX are obligations of XXX while cash held in accounts opened directly on the books of a ***third party cash correspondent bank***, sub-custodian or a broker (collectively, 'agency accounts') are obligations of the agent.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | (dritte / Dritt-)Geldkorrespondenzbank |
transjura (X)
|
Change log
May 2, 2011 07:10: transjura (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
(dritte / Dritt-)Geldkorrespondenzbank
Ist im Clearstream-System wohl ein nicht unüblicher - wenn auch sprachlich unschöner - Begriff:
Webseite der Deutschen Börse:
"Clearstream: Ab dem 27. September 2010 ist der chinesische Renminbi (RMB) vollständig als Abwicklungswährung im System von Clearstream anerkannt – solange die Bestände außerhalb des chinesischen Festlands gehalten werden. Diese Neuerung gilt für RMB-Bestände, die bei der Geldkorrespondenzbank von Clearstream gehalten werden. BOC International Holdings Limited (BOCI) wird als erster Marktteilnehmer auf RMB lautende Wertpapiere begeben, die nach den neuen Regelungen bei einem Internationalen Zentralverwahrer (ICSD) verwahrt werden können. Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited ist ein weiterer wichtiger Emittent. "
Webseite der Deutschen Börse:
"Clearstream: Ab dem 27. September 2010 ist der chinesische Renminbi (RMB) vollständig als Abwicklungswährung im System von Clearstream anerkannt – solange die Bestände außerhalb des chinesischen Festlands gehalten werden. Diese Neuerung gilt für RMB-Bestände, die bei der Geldkorrespondenzbank von Clearstream gehalten werden. BOC International Holdings Limited (BOCI) wird als erster Marktteilnehmer auf RMB lautende Wertpapiere begeben, die nach den neuen Regelungen bei einem Internationalen Zentralverwahrer (ICSD) verwahrt werden können. Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited ist ein weiterer wichtiger Emittent. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Carola, das passt!"
Discussion
Accordingly, while XXX is responsible for exercising reasonable care in the administration of such agency cash accounts where it has appointed the agent (i.e., in the case of ***cash correspondent banks*** and sub-custodians), it is not liable for their repayment in the event the agent, by reason of its bankruptcy, insolvency or otherwise, fails to make repayment.