Glossary entry

English term or phrase:

written around the market price

German translation:

um den Marktpreis geschrieben

Added to glossary by Peter Sass
Jan 28, 2013 06:33
11 yrs ago
English term

written around...the market

English to German Bus/Financial Finance (general) Optionshandel
Beschreibung des Optionshandels auf einer Trading-Webseite, Abschnitt 'Typen von Finanzinstrumenten':

"A High/Low instrument is one which is written around the current market price and allows the user to decide whether the market will by Higher or Lower at expiration relative to the current market price."

An anderer Stelle wird zum High/Low instrument ausgeführt:
"An instrument allowing the customer to decide whether the underlying asset will be above or below the target price when the expiry time of the option is reached."

Ich stehe auf der Leitung, was written around angeht und frage mich bei 'market', ob es eigentlich market price heißen müsste (Fehler im Quelltext?).
Bin für jeden HInweis dankbar!
Proposed translations (German)
3 +1 um den aktuellen Marktpreis geschrieben
Change log

Jan 28, 2013 08:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

DERDOKTOR Feb 4, 2013:
freut mich, Peter !
Peter Sass (asker) Jan 28, 2013:
ja ich denke, das ist wohl einfach 'n Schreibfehler (ebenso market will by -> be..). Danke für's checken!
DERDOKTOR Jan 28, 2013:
aaa, sehe schon, 'whether the market will be Higher or.. Da kann man ruhig market, Markt, stehen lassen, gemeint ist aber natürlich auch hier der Preis, ohne dass das geschrieben werden muß.
DERDOKTOR Jan 28, 2013:
es steht ja market price, zumindest im Text hier. 'Target price' ist der Zielpreis zum expiration date, also der Preis ,auf den sich die Derivative beziehen. Das stimmt schon so.
SOLLTE im AT written around the market, ohne Preis, stehen, dann eben um den Markt herumgeschrieben, gemeint ist aber jedenfalls der Preis.
Peter Sass (asker) Jan 28, 2013:
Danke für die schnelle Antwort! Eine Nachfrage noch: Müsste es denn nun auch 'Marktpreis' heißen im Text -> "...ob der Marktpreis höher oder..."?
DERDOKTOR Jan 28, 2013:
Optionen werden vom ursprünglichen Emittenten 'geschrieben' . Dementsprechend 'schreibt' sich der Nutzer hier sein Preisabsicherungsinstrument um den derzeitgen Marktpreis des Gutes, bei dem er sich absichern will, mit Put- und Callpositionen.
Er will nicht primär einen Spekulationsgewinn lukrieren, sondern Preisschwankungen ausgleichen . Je nachdem, wie der Preis verläuft, kann er dann die eine oder andere Position verkaufen, und damit den Preis und seine Absicherungskosten auf der anderen Seite abdecken. Idealiter steigt er dann so aus, als wäre der Preis fix geblieben ,und er hätte für sein Sicherungsgeschäft nichts gezahlt .

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

um den aktuellen Marktpreis geschrieben

s. Diskussion .
Peer comment(s):

agree dkfmmuc : Zustimmung!
2 hrs
Danke nach München !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search