Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Satzverständnis
German translation:
Übermaß an Fructose
Added to glossary by
Wendy Streitparth
May 31, 2015 19:36
9 yrs ago
English term
Satzverständnis
English to German
Medical
Food & Drink
FODMAP
Es geht um eine Diät für Menschen mit RDS, die eine FODMAP-Empfindlichkeit/Unverträglichkeit haben.
Es werden die verschiedenen FODMAPS (Kohlehydrate und Alkohole) aufgeschlüsselt:
Fructose
The FODMAP in this food is excess fructose (ie. fructose in excess of glucose).
Ich interpretiere Folgendes:
Die FODMAPs in diesem Nahrungsmittel bestehen in einem zu hohen Gehalt an Fructose (mehr Fruktose als Glukose?)
Es werden die verschiedenen FODMAPS (Kohlehydrate und Alkohole) aufgeschlüsselt:
Fructose
The FODMAP in this food is excess fructose (ie. fructose in excess of glucose).
Ich interpretiere Folgendes:
Die FODMAPs in diesem Nahrungsmittel bestehen in einem zu hohen Gehalt an Fructose (mehr Fruktose als Glukose?)
Proposed translations
(German)
3 +3 | Übermaß an Fructose | Wendy Streitparth |
3 | (Fruktose steht nicht im Verhältnis zur Glukose) | valen771 |
Change log
Jun 4, 2015 19:30: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Übermaß an Fructose
d.h. mehr Fructose als Glucose
Besonders wenn eine Frucht mehr Fructose als Glucose enthält, können Probleme bei der Verdauung auftreten.
http://www.fodmaps.de/was-bedeutet-fodmap/fodmap-kategorien/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-01 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich wollte ich "Überschuss" vorschlagen! Je später die Stunde...
Besonders wenn eine Frucht mehr Fructose als Glucose enthält, können Probleme bei der Verdauung auftreten.
http://www.fodmaps.de/was-bedeutet-fodmap/fodmap-kategorien/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-01 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich wollte ich "Überschuss" vorschlagen! Je später die Stunde...
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
9 hrs
|
Danke, Brigitte
|
|
agree |
Ralph Hummel
11 hrs
|
Danke, Ralph
|
|
agree |
Ursula Blömken
17 hrs
|
Danke schön, Ursula
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Wendy"
11 mins
(Fruktose steht nicht im Verhältnis zur Glukose)
Das in Klammern scheint ein Vergleich zum Verhältnis zu sein.
Discussion
Ich habe eine Erklärung gefunden, warum mehr Fruktose als Glukose schlecht sei:
http://www.aboutibs.org/site/treatment/low-fodmap-diet/what-...