Glossary entry

English term or phrase:

Satzverständnis

German translation:

Übermaß an Fructose

Added to glossary by Wendy Streitparth
May 31, 2015 19:36
9 yrs ago
English term

Satzverständnis

English to German Medical Food & Drink FODMAP
Es geht um eine Diät für Menschen mit RDS, die eine FODMAP-Empfindlichkeit/Unverträglichkeit haben.

Es werden die verschiedenen FODMAPS (Kohlehydrate und Alkohole) aufgeschlüsselt:

Fructose
The FODMAP in this food is excess fructose (ie. fructose in excess of glucose).

Ich interpretiere Folgendes:

Die FODMAPs in diesem Nahrungsmittel bestehen in einem zu hohen Gehalt an Fructose (mehr Fruktose als Glukose?)
Change log

Jun 4, 2015 19:30: Wendy Streitparth Created KOG entry

Discussion

Clare Bentley May 31, 2015:
Ja, ich glaube du hast Recht. So verstehe ich das auch.

Ich habe eine Erklärung gefunden, warum mehr Fruktose als Glukose schlecht sei:
http://www.aboutibs.org/site/treatment/low-fodmap-diet/what-...

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

Übermaß an Fructose

d.h. mehr Fructose als Glucose

Besonders wenn eine Frucht mehr Fructose als Glucose enthält, können Probleme bei der Verdauung auftreten.

http://www.fodmaps.de/was-bedeutet-fodmap/fodmap-kategorien/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-01 06:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich wollte ich "Überschuss" vorschlagen! Je später die Stunde...
Peer comment(s):

agree BrigitteHilgner
9 hrs
Danke, Brigitte
agree Ralph Hummel
11 hrs
Danke, Ralph
agree Ursula Blömken
17 hrs
Danke schön, Ursula
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Wendy"
11 mins

(Fruktose steht nicht im Verhältnis zur Glukose)

Das in Klammern scheint ein Vergleich zum Verhältnis zu sein.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search