Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseplate
German translation:
Grundfläche
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 13, 2013 08:12
10 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
baseplate
English to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Es geht um Bezüge für Sitzsäcke.
The cover is pear-shaped with a hardy zipper and suits the pear-shaped beany bags from, among others, Sacco, Sitonit and Fatboy etc. The cover suits all beany bags with a baseplate of 60 cm wide and 120 cm tall.
Ich finde einfach nicht heraus, was das "baseplate" hier sein soll - kennt sich jemand mit Sitzsäcken aus und kann weiterhelfen? Tausend Dank bereits im Voraus!
The cover is pear-shaped with a hardy zipper and suits the pear-shaped beany bags from, among others, Sacco, Sitonit and Fatboy etc. The cover suits all beany bags with a baseplate of 60 cm wide and 120 cm tall.
Ich finde einfach nicht heraus, was das "baseplate" hier sein soll - kennt sich jemand mit Sitzsäcken aus und kann weiterhelfen? Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Grundfläche |
Sabine Schlottky
|
| 3 -1 | Gestell |
Andreas Erdel
|
| 2 | Bodendurchmesser |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
2 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grundfläche
Finde ich hier ganz passend.
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Fric
12 hrs
|
|
Dankeschön.
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: ist aber nicht in cm2 angegeben, evtl. etwas mit Seitenlänge? // Post-grading change to disagree because of cm v. cm2 issue. /// Grundfläche wäre Breite mal Tiefe
1 day 9 hrs
|
|
Hi Cilian, verstehe Deinen Einwand nicht: 60 cm breit mal 120 cm hoch ergibt bei mir ein Flächenmaß, also cm2.// Da hast du streng genommen recht; mir scheint der Ausgangstext dann aber auch nicht ganz präzise zu sein.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich am Ende hierfür entscheiden - tausend Dank!"
-1
31 mins
Andreas Erdel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Getting closer... linking the wor[l]d
Native in: German 
Works in: English to German, Swedish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Gestell
Ich könnte mir vorstellen, dass es eine Art Gestell für den Sitzsack ist. Die Maße würden dafür sprechen.
Peer comment(s):
| disagree |
Birgit Gläser
: Sorry, aber in einem Sitzsack sind nur Styroporkügelchen, sonst nichts
46 mins
|
1 hr
Bodendurchmesser
Das muss die Auflagefläche auf dem Boden sein... vielleicht irgendwas in Richtung mit einem Bodendurchmesser von 60 cm und 120 cm hoch/lang....
In den Amazon Beschreibungen steht nur was von Abmessungen wie 100*130 cm. Das wäre die Alternative.
In den Amazon Beschreibungen steht nur was von Abmessungen wie 100*130 cm. Das wäre die Alternative.
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: "Plate" deutet aber darauf hin, dass es nicht die gesamte Auflagefläche ist. Ausserdem, muss es nicht rund sein.
1 day 10 hrs
|
Discussion
Google findet auch etliche "Sitzsäcke mit Lehne". Den Bildern nach zu urteilen, besteht bei einigen die Lehne aus einer festen Platte, zu der die angegebenen Maße passen.