Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Individual Purchase Shop
German translation:
Persönlicher Ankaufsladen
Added to glossary by
Kay Barbara
Feb 5, 2009 15:17
15 yrs ago
English term
Individual Purchase Shop
English to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Hi!
Es geht um ein MMORPG.
In den Folgenden werden virtuelle Items gehandelt:
*Individual Sales Shop* & *Individual Purchase Shop*
Wie könnte man diese in einem OnlineRolePlayGame nennen? Ich gehe davon aus, das diese beiden An-/Verkauf-Optionen in einem Shop zusammengefasst sind. Ich bräuchte daher für die jeweilige Einzeloption sowie für den Laden rollenspieltaugliche Entsprechungen.
Habt Dank!
P.S.: Daraus werden gleich drei separate KudoZ-Fragen.
Es geht um ein MMORPG.
In den Folgenden werden virtuelle Items gehandelt:
*Individual Sales Shop* & *Individual Purchase Shop*
Wie könnte man diese in einem OnlineRolePlayGame nennen? Ich gehe davon aus, das diese beiden An-/Verkauf-Optionen in einem Shop zusammengefasst sind. Ich bräuchte daher für die jeweilige Einzeloption sowie für den Laden rollenspieltaugliche Entsprechungen.
Habt Dank!
P.S.: Daraus werden gleich drei separate KudoZ-Fragen.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Kay Barbara
|
| 3 | Meine Einkäufe |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 2 | Individueller/Persönlicher Einkaufsladen/shop |
Andrea Winzer
|
Change log
Feb 20, 2009 13:51: Kay Barbara Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Kay Barbara
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
s.u.
Also ich kenne diesen "purchase shop" bei MMORPG so: ein Spieler sucht bzw. will einen oder mehrere Gegenstände kaufen und legt auch fest, wieviel er dafür zahlen will. Dann erscheint der Spieler in der Spielwelt z.B. als Charakter mit einem "Shop-Symbol" obendrauf und wartet auf Kundschaft (das ganze kann auch automatisiert laufen, damit die Transaktion(en) auch ablaufen können wenn ein Spieler nicht online ist, z. B. nachts. Es handelt sich dabei also um einen ANkaufsladen, also ein Gesuch. In diesem Zusammenhang finde ich das "AN-" wichtig um die abgrenzung zum VERkaufsladen klarzustellen und daher EINkaufsladen nicht richtig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
also mein Vorschlag: "Ankaufsladen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: "Persönlicher Ankaufsladen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
also mein Vorschlag: "Ankaufsladen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-05 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: "Persönlicher Ankaufsladen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank."
15 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Individueller/Persönlicher Einkaufsladen/shop
Ein erster Gedanke auch hier .....
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Meine Einkäufe
...entsprechend der vorherigen Frage...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-02-05 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
...wenn - wie Kay meint - es eher um "An"käufe geht, würde ich aber trotzdem die Kurzfassung bevorzugen:
also
>>>>>>> Meine Ankäufe >>>>>>>>>>>>
Something went wrong...