Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spelling list
German translation:
Wortlisten
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Apr 21, 2005 14:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
spelling list
English to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Ist das eine Rechtschreibliste oder ein Vokabelverzeichnis?? Habe das Wort schon 1000 mal gehört, und jetzt bei der Übersetzung steh' ich total auf dem Schlauch!!
Danke
"passwords do not contain words contained in commonly used dictionaries, ***spelling lists***, or other lists of words"
Danke
"passwords do not contain words contained in commonly used dictionaries, ***spelling lists***, or other lists of words"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wortlisten |
MMUlr
|
| 4 +3 | Rechtschreibliste |
vanessak
|
| 5 | Rechtschreibeliste |
Stefanie Neubert
|
| 5 | phonetische Liste |
BeniMuller
|
| 4 -1 | Buchstabieralphabet |
Susanne Wernecke
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Wortlisten
Das Problem ist doch, dass direkt danach "other lists of words" folgt. Trotzdem: Microsoft gebraucht es z.B. so:
http://www.google.de/search?hl=de&q=microsoft word wortliste...
Man kann noch allenfalls sagen:
"... Wörterbücher, Wortlisten oder sonstigen Glossaren ..."
oder ähnlich.
http://www.google.de/search?hl=de&q=microsoft word wortliste...
Man kann noch allenfalls sagen:
"... Wörterbücher, Wortlisten oder sonstigen Glossaren ..."
oder ähnlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich schließlich dafür entschieden"
+3
5 mins
Rechtschreibliste
So kenne ich es!
Peer comment(s):
| agree |
Ferguson (X)
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
cfdrtg
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Inese Poga-Smith
: http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/infodienst/1998/daf-i... Google gives it how you spell it
12 hrs
|
|
thanks!
|
8 mins
Stefanie Neubert
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
Rechtschreibeliste
Naja, man muss nur all die niedlichen Websites von Grundschullehrerinen im englischsprachigen Raum besuchen. Unten ein Beispiel. ;O)
Hoffe, deine Zweifel sind damit beseitigt!!! Gruß.
Hoffe, deine Zweifel sind damit beseitigt!!! Gruß.
Reference:
-1
9 mins
Susanne Wernecke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medicine, Pharma, Quality Management, HR
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Buchstabieralphabet
siehe Link, falls der Begriff in den Zusammenhang passt?!
Reference:
4 hrs
BeniMuller
Native in German
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
phonetische Liste
Eigentlich eine Liste, die die richtige Aussprache angibt. In diesem Kontext allerdings eher etwas abwegig, daher ist wohl "Wortliste" besser.
Something went wrong...