Jan 13, 2003 05:25
21 yrs ago
Englisch term
noah
it was my pleasure
Non-PRO
Englisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
response to query.
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+17
1 Stunde
blue-media.net
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
we make your ideas work
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Selected
Es war mir ein Vergnügen
oder, wenn es als Antwort auf einen ähnlichen Kommentar ist:
"Das Vergnügen lag auf meiner Seite."
oder einfach "Ganz meinerseits!" (eher mündlich)
Gruß, Dave
"Das Vergnügen lag auf meiner Seite."
oder einfach "Ganz meinerseits!" (eher mündlich)
Gruß, Dave
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
4 Min.
Es war mein Vergnugen....
.
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: Hi, gotta number of typos.
1 Stunde
|
|
thank you for noticing
|
|
| neutral |
Herbert Fipke
: Wenn schon, dann: "Es war mir ein Vergnügen".
3 Stunden
|
+8
8 Min.
Yngve Roennike
Native in Englisch
Hyperglot..
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Schwedisch > Englisch, Dänisch > Englisch, Norwegisch > Englisch, and 13 more.
nichts zu danken!
if you are welcome is meant.
Peer comment(s):
| agree |
Guenther Danzer
1 Stunde
|
| agree |
Elke Fehling
3 Stunden
|
| agree |
Herbert Fipke
3 Stunden
|
| agree |
Autobusek
4 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
: Na klar, das geht auch :-)
4 Stunden
|
| agree |
Norbert Hermann
7 Stunden
|
| agree |
Brigitte Keen-Matthaei
: Oops! Sorry, I did not realize someone had entered this before
10 Stunden
|
|
Macht nichts, die meisten Vorschläge hier sind doch sowieso ganz üppig!
|
|
| agree |
Beatrice Alex
5 Tage
|
+6
4 Stunden
Gern geschehen
Eine weitere Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
10 Min.
|
| agree |
Nicole Tata
58 Min.
|
| agree |
Norbert Hermann
3 Stunden
|
| agree |
Yngve Roennike
: Auch gut, aber nicht so gewöhnlich wie auf niederländisch: graag gedaan.
1 Tag 2 Stunden
|
| agree |
. Dienstleister
5 Tage
|
| agree |
Beatrice Alex
5 Tage
|
7 Stunden
Norbert Hermann
Native in Englisch
&
Deutsch
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Es war ein Plesier
frei nach der Lustigen Witwe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Keine Ursache
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:
siehe
http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...
mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:
siehe
http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...
mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:
siehe
http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...
mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:
siehe
http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...
mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:18:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Keine Ursache
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:
siehe
http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...
mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:
siehe
http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...
mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:05:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:
siehe
http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...
mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 12:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Danke f. die Aufmerksamkeit Nicole - ist richtig, doch ueber die Jahrhunderte ware verschiedene Schreibweisen gaengig:
siehe
http://www.beautifulnetwork.de/home/august/seiten/vortrag.ht...
mein Vorschlag sollte auch etwas \'staubig\' klingen :-))
Peer comment(s):
| neutral |
Nicole Tata
: wenn schon, dann Pläsier, oder?
22 Stunden
|
|
danke Nicole - sieh o. s. Vortrag - auch andere Schreibweisen 'gab' es.
|
10 Stunden
Brigitte Keen-Matthaei
Native in Deutsch
Quality and timeliness
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Nichts zu danken!
Als Alternative zu "Gern geschehen".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 16:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I did not read thru this carefully enough and did not realize that this expression was mentioned above!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 16:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I did not read thru this carefully enough and did not realize that this expression was mentioned above!
1 Tag 15 Stunden
Premier Focus
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Specializes in field
Kanada
Translations done right the first time!
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Deutsch, and 24 more.
Es hat mich gefreut Ihnen behilflich sein zu können.
Another option. ;o)
Something went wrong...