Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assistant engineer
German translation:
technischer Mitarbeiter/technischer Assistent
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 22, 2003 10:29
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
assistant engineer
English to German
Marketing
Human Resources
Profile der Geschäftsleitung:
...He has been an Assistant Engineer with HCL, a Mathematical Analyst with EIL, a Software Consultant with CMC and the IT Head and Project Manager at PriceWaterhouse...
...He has been an Assistant Engineer with HCL, a Mathematical Analyst with EIL, a Software Consultant with CMC and the IT Head and Project Manager at PriceWaterhouse...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Technischer Mitarbeiter / Technischer Assistent |
Steffen Walter
|
| 4 | Assistant Engineer |
Sabine Nay
|
Change log
Aug 26, 2015 15:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Human Resources"
Proposed translations
+2
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
764
Selected
Technischer Mitarbeiter / Technischer Assistent
...wobei ich den "Mitarbeiter" vorziehen würde. "Ingenieur" wäre hier im Zusammenhang mit "Mitarbeiter/Assistent" wohl nicht ganz passend, da die betreffende Position wohl die erste auf der "Karriereleiter" zu sein scheint (wie aus den weiteren ersichtlich).
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 10:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------
...vielleicht auch \"Mitarbeiter in der Techn. Abteilung\"
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 10:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------
...vielleicht auch \"Mitarbeiter in der Techn. Abteilung\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I was looking for. Thanks!"
29 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
3
Assistant Engineer
Da HCL eine *indische* *IT*-Firma ist, würde ich die Job-Bezeichnung nicht übersetzen. Umschreibungen treffen es einfach nicht.
Something went wrong...