This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

You end up spinning your wheels

German translation: Man kommt einfach nicht mehr weiter/Man kommt sich wie ein Hamster im Laufrad vor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You end up spinning your wheels
German translation:Man kommt einfach nicht mehr weiter/Man kommt sich wie ein Hamster im Laufrad vor
Entered by: Danik 2014

12:37 Jul 16, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Idiome
English term or phrase: You end up spinning your wheels
For many small businesses the bottom line is reached--the writing is on the wall--when you just find yourself being stuck. You end up Spinning your wheels.
Juliane Roth
France
Local time: 07:04
Man kommt einfach nicht mehr weiter
Explanation:
Vorschlag
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Man kommt einfach nicht mehr weiter
Danik 2014
3 +2am Ende nur Leerlauf
Horst Huber (X)
3 +1Letztendlich treten Sie nur auf der Stelle.
Gudrun Wolfrath
3 +1Man kommt sich wie ein Hamster im Laufrad vor
Bernd Albrecht
3man kommt zum Stillstand
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you end up spinning your wheels
Man kommt einfach nicht mehr weiter


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Werner-Meier: Falls das nicht bereits zwei Sätze darüber steht
32 mins
  -> Danke, Christian!
agree  Thomas Pfann: Gefällt mir am besten
3 hrs
  -> Vielen Dank, Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
you end up spinning your wheels
am Ende nur Leerlauf


Explanation:
Frust. Außer Spesen nichts gewesen.

Horst Huber (X)
United States
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: War mein erster Gedanke, wusste aber nicht wie weit der Ausdruck geläufig ist!
22 mins
  -> Danke!
agree  BrigitteHilgner: den Begriff "Leerlauf" finde ich gut in diesem Zusammenhang.
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
you end up spinning your wheels
Letztendlich treten Sie nur auf der Stelle.


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Passt auch - „man tritt auf der Stelle, kommt nicht mehr weiter“
2 hrs
  -> Danke, Thomas.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you end up spinning your wheels
man kommt zum Stillstand


Explanation:
zum Stillstand kommen = etwas zum Erliegen bringen; zusammenbrechen lassen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:04
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Zum Stillstand kommt man vielleicht später, wenn man merkt, dass es nicht mehr weiter geht. Im Moment bewegt man sich noch lebhaft, kommt aber trotzdem nicht voran.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
you end up spinning your wheels
Man kommt sich wie ein Hamster im Laufrad vor


Explanation:
um näher am Bild der "spinning wheels" zu bleiben

und den vorherigen Satz bildlich zusammenzufassen



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Sehr passend! Ist auch ins Gloss gekommen! Komm du dir mal nicht wie ein Hamster im Laufrad vor!Was heute nicht klappt, klappt morgen!;)
3 days 13 hrs
  -> Wer kennt das nicht aus eigener Erfahrung? Abrackern für nix *g*
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search