cookie panel

German translation: Cookie-Fenster

07:05 Aug 1, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: cookie panel
XXX uses both session cookies, which are only stored temporarily during the time you visit a site, as well as persistent cookies, which stores a file on your hard disk for a certain period of time. Under the “Expiry” header in the ***Cookie Panel*** the session cookies are marked as “session”, while persistent cookies are marked with a specific expiry date.

The information in the ***Cookie Panel*** is provided to you in an open and transparent way, so that you can see how cookies are used to enrich your visitor experience and make an informed choice to allow their usage. If you wish to control and remove cookies, this can be done via settings in your web browser, as described in more detail below.


Wie würdet ihr "Cookie Panel" übersetzen?
a) Cookie-Bereich?
b) Cookie Panel (auf Englisch stehenlassen)?
c) Andere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:24
German translation:Cookie-Fenster
Explanation:
Das hier wäre mein Vorschlag. Gut verständlich, und es gibt einige Treffer auf Google.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 00:24
Grading comment
Danke, Iris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cookie-Fenster
Iris Schmerda


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cookie-Fenster


Explanation:
Das hier wäre mein Vorschlag. Gut verständlich, und es gibt einige Treffer auf Google.


    https://www.awin.com/de/compliance-und-regulierungen/cookie-laufzeiten-itp2-2
    https://www.primus-service.de/rechtliches/cookie-hinweis/
Iris Schmerda
France
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Iris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search