Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step up feature
German translation:
Ausstattung als Stufenzinsanleihe
Added to glossary by
LegalTrans D
Apr 18, 2005 15:18
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
step up feature
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Mortgages
Aus einer äußerst kryptischen PPP eines britischen Hypotheken-Unternehmens, daher wenig sinnvoller Kontext:
"Notes are all Controlled Amortisation with a ***step up**** and call feature..."
Auch für einen Hinweis auf das "call feature" wäre ich dankbar.
VDIV
"Notes are all Controlled Amortisation with a ***step up**** and call feature..."
Auch für einen Hinweis auf das "call feature" wäre ich dankbar.
VDIV
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ausstattung als Stufenzinsanleihe |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
Ausstattung als Stufenzinsanleihe
Bei einer Stufenzinsanleihe ("step-up bond") steigt bzw. fällt ("step-down bond") die Verzinsung in fest definierten Abstufungen.
Der "Call" bezeichnet ein vorzeitiges Kündigungsrecht des Emittenten (wirtschaftlich gesehen kauft der Emittent die Anleihen bei Tilgung zurück - daher entspricht dies einer Call-Option).
Im Kontext: "Alle Notes sind als Stufenzinsanleihen mit planmäßiger Rückzahlung ("Controlled Amortisation") und Kündigungsrecht des Emittenten ausgestattet."
Zum Konzept der "Controlled Amortisation" siehe auch:
http://www.investinginbonds.com/learnmore.asp?catid=11&subca...
http://www.vcallc.com/mailings/additions/cmo_glossary.htm
Der "Call" bezeichnet ein vorzeitiges Kündigungsrecht des Emittenten (wirtschaftlich gesehen kauft der Emittent die Anleihen bei Tilgung zurück - daher entspricht dies einer Call-Option).
Im Kontext: "Alle Notes sind als Stufenzinsanleihen mit planmäßiger Rückzahlung ("Controlled Amortisation") und Kündigungsrecht des Emittenten ausgestattet."
Zum Konzept der "Controlled Amortisation" siehe auch:
http://www.investinginbonds.com/learnmore.asp?catid=11&subca...
http://www.vcallc.com/mailings/additions/cmo_glossary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ralf. Bei dir klingt das alles so einfach und logisch..."
Something went wrong...