This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
documented and signed
consigned to... for delivery

Glossary entry

English term or phrase:

stockpicker

German translation:

Stockpicker

Added to glossary by EMatt
Apr 1, 2011 15:52
13 yrs ago
English term

stockpicker

English to German Bus/Financial Investment / Securities stock
a team of experienced stockpickers
Proposed translations (German)
4 +1 Stockpicker
3 Börsenmakler
4 -1 Analyst
Change log

Apr 1, 2011 16:05: casper (X) changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Apr 1, 2011 16:38: EMatt changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Apr 1, 2011 16:46: Ingo Dierkschnieder changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

DERDOKTOR Apr 7, 2011:
You're welcome !
DERDOKTOR Apr 2, 2011:
Schön, dann hoffe ich, daß in der weiteren Diskussion von toten Themen Abstand genommen wird, und neuen Lösungen nachgesucht wird.
Marc Cordes Apr 2, 2011:
Es ist... macht keinen Unterschied, wer den letzten Eintrag hat zensieren lassen, jedoch muss ich zustimmen, dass dieser nicht zum Auffinden einer vernünftigen Lösung beigetragen hat. Der bisherige Verlauf dieser Diskussion hat in professionellem und respektvollen Ton stattgefunden und ich bin mir sicher, dass jede Antwort und jeder Diskussionsbeitrag in gutem Willen und Glauben gegeben wurden. Aus dieser Sicht sollte diese Diskussion und Lösungsfindung auch weiterhin laufen, damit wir "Burschen" im Endeffekt alle noch etwas dazulernen können ;-) Danke!
DERDOKTOR Apr 2, 2011:
Nachdem sich irgendwer aufgepudelt hat, wurden meine durchaus dem Auffinden einer vernünftigen, und dem Ausschliessen unvernünftiger, Lösungen dienlichen Diskussionsbeiträge genixt.
Zensur macht Falsches nicht richtig. Der Wahrheit eine Gassen :Es geht NICHT um Gabelstapler, Analysten, börsenmakler. Einfach linguistisch falsch, und erkennbar so.
Sabine Mertens Apr 2, 2011:
keine Chance ohne Kontext. Ein 'stock picker' könnte auch ein Gabelstapler sein: http://www.starttraining.com.au/ORDER-PICKER, dafür braucht es auch Erfahrung: http://www.jobseeker.co.nz/job/Picker-c0ce916d
Olaf Schmechel Apr 2, 2011:
@ EMatt vorläufig stimme ich DERDOKTOR zu: unübersetzt belassen + bitte mehr Kontext - Was für ein Text ist es? An welche Zielgruppe richtet er sich? In welchem Stil ist er gehalten? + MfG, Olaf
DERDOKTOR Apr 2, 2011:
Börsenmakler ist etwas völlig anderes. An der Börse, v.a. auch als Stockpicker, sind noch ganz andere Leute tätig. Es gibt auch viele private Investoren, die man eindeutig als Stockpicker zuordnen kann, die nie im Leben eine Maklerlizenz anstreben, und sehr viele Makler haben mit der AUSWAHL der von ihnen gehandelten Werte nichts zu tun.
Marc Cordes Apr 2, 2011:
@Olaf Stimme Dir bei der "Umgangssprachlichkeit" des ATs zu. Deshalb habe ich auch Börsenmakler gewählt, da es auf jeden Fall schonmal ein Überbegriff wäre, da ich mir nicht vorstellen kann, dass "Stockpicker" wirklich im Deutschen so verwendet wird.

@EMatt: Wir brauchen mehr Kontext.
Olaf Schmechel Apr 2, 2011:
@ DERDOKTOR soweit schon klar - nur: passt es auch in dem Kontext (stilistisch)? + MfG, Olaf
DERDOKTOR Apr 2, 2011:
Stockpicker wird in der Branche jedenfalls verstanden, eine umständliche Umschreibung würde laienhaft wirken, und einen anderen 'Fachbegriff ' gibt es nicht.
Olaf Schmechel Apr 2, 2011:
@ DERDOKTOR & MC-Trans @ DERDOKTOR: Fachbegriff - meines Wissens nach zumindest nicht im strengen Sinne + @ MC-Trans: "stockpicker" = "Börsenmakler" würde mich sehr verwundern + zusätzlich an Alle: man kann (auf denglisch) "Stocks picken" - wäre umgangssprachlich für "Auswahl einiger bestimmter Aktien aus einer größeren Menge nach bestimmten zuvor festgelegten Kriterien" , daraus einen "Beruf" ableiten (den "Stockpicker") wäre mir neu - Fazit: "stockpicker" im O-Text = sehr umgangssprachlich & es fehlt mehr Kontext + Was meint Ihr? + MfG, Olaf
Olaf Schmechel Apr 2, 2011:
@ EMatt more context please
Werner Walther Apr 1, 2011:
Das sind ja wohl ganz schlimme Brüder ... Die Domain ";www.stock-picker-trading.de" wurde gesperrt. © Copyright 1999-2008, Parallels All rights reserved. This page is autogenerated by Parallels® ...
www.stock-picker-trading.de
Ramey Rieger (X) Apr 1, 2011:
Hi EMatt That looks very English to me. What's the question? Where's the context?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Stockpicker

ist auch im Deutschen ein Fachbegriff. Leute, die, nicht nur, aber vor allem, in einer schwierigen Börsensituation ,gewisse Titel aus besonderen Gründen, herauspicken, und kaufen, während sie den Markt generell, speziell auch Optionen auf den allgemeinen Kursverlauf, links liegen lassen.
Note from asker:
Thank you very much.
Peer comment(s):
neutral Werner Walther : Fachbegriff? Börsenslangbegriff ja, aber Fachbegriff im engen Sinne? Da habe ich wohl etwas versäumt.
3 hrs
ja, auf englisch ist das gar nicht unseriös.
agree Kristin Sobania (X) : schreibt auch die Faz: http://www.faz.net/s/Rub645F7F43865344D198A672E313F3D2C3/Doc...
15 hrs
Danke, Kristin !
disagree Sabine Mertens : ja, der Fachbegriff lautet 'Analysten'. 'Stockpicker' verstehen nur Insiders, Adepts, Initiates und Hepcats...
20 hrs
agree Petra Rieker : "xx ist ein Stockpicker par excellence" siehe http:/www.finanzen.net, Beitrag vom 10. Nov. 2006, zwar schon aelterer Beitrag, deshalb nicht weniger wert
1 day 3 hrs
Danke, Petra !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
1 hr

Börsenmakler

Ein wenig mehr Kontext würde nicht schaden...
Peer comment(s):
neutral DERDOKTOR : Nein, das ist es mit Sicherheit nicht.
2 hrs
Something went wrong...
-1
20 hrs

Analyst

Da Du den Kontext *Finance* vorgegeben hast, nehme ich an, dass es sich nicht um einen Gabelstaplerfahrer handelt...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-04-02 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Raymond James is out with its "Analysts Best Picks for 2011" report." http://article.wn.com/view/2011/01/15/Analysts_Best_Stock_Pi...
"Based on the statistics aka something we call the facts, Meredith Whitney isn't that great a stockpicker..." http://it.toolbox.com/blogs/brilliontblog/the-great-meredith...
Reference:

http://www.ehow.com/about_6600099_stock-picker-training.html

Note from asker:
Wrong. Stockpickers and Analysts are two different persons.
Peer comment(s):
disagree DERDOKTOR : Das ist etwas anderes. Aber etwas ganz anderes. Nein. Die Börse ist schon auch ein Fachgebiet.
1 hr
nope, is genau das: 'an investment analyst who analyzes mining stocks shares his top stock picks.'...http://www.theadventurouswriter.com/working/investment-analy...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search