Oct 7, 2011 01:32
13 yrs ago
English term

exchange margins

English to German Bus/Financial Investment / Securities Investment/Wertpapiere
The original sentence reads:

"... produced gains in metals as the seemingly intractable European debt crisis escalated pessimism regarding industrial metal demand. Meanwhile, gold fell victim to dollar strength, rising exchange margins, and widespread commodity market liquidation."

Is an "exchange margin" the same as a "(trading) range" and therefore has to be translated "Kursspanne"? Isn't there any difference?

Help appreciated, thanks in advance!
Proposed translations (German)
4 Margin oder Sicherheitsleistung
Change log

Oct 7, 2011 09:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"

Discussion

ConnyB (asker) Oct 7, 2011:
Juhuuu, ein Problem weniger!
Danke allen für die Diskussion! :)
dkfmmuc Oct 7, 2011:
Danke für den Link ! Dem stimme ich dann zu, wenn es um die angesprochenen KONTRAKTE also kein echtes, physisches Gold geht.
@ASKER: Und Entschuldigung: Dachte im Moment gar nicht an den Terminhandel.
ConnyB (asker) Oct 7, 2011:
ich glaube transcreator und corneliaB haben Recht!
http://www.goldseiten.de/content/diverses/artikel.php?storyi...

Da kommen zumindest die Sicherheitsleitungen vor!
transcreator Oct 7, 2011:
exchange ist doch die börse, und die kann glaube ich durchaus eigene margin-regeln (neben denen des jeweiligen brokers) haben
dkfmmuc Oct 7, 2011:
@transcreator: Da irritiert mich das exchange. Die margins beispielsweise des Options-/Futures-Handels haben ja nichts mit exchange zu tun, sondern etwas mit einer Sicherheitsleistung. Diese soll für die Zahlungsfähigkeit der Vertragspartner garantieren (da bei Unterschreiten der Mindest-Margin die Position zwangsgeschlossen wird).
transcreator Oct 7, 2011:
kursspanne.. ...ist auf .en aber eigentlich immer nur spread. glaube dass hier tatsächlich höhere margin-leistungen gemeint sind, das hat ja vor ein paar monaten auch schon silber zerschossen...
dkfmmuc Oct 7, 2011:
Ja, Kursspanne ! Leicht Off-Topic: Das kannst Du auch bei vielen kleinen Aktien beobachten. Gehe auf finanztreff.de und suche Dir irgendeine kleine Aktie aus. Dort kannst Du eine Differenz zwischen bid und ask sehen. An Krisentagen oder Tagen hoher Volatilität steigen dann diese Kursspannen zwischen An-/Verkauf. Funktioniert bei Gold und Edelmetall ähnlich, ist dort aber nicht so deutlich zu sehen.
Grüße
ja, Kursspanne finde ich hier vollkommen angebracht
David Hollywood Oct 7, 2011:
The purpose was to recover about 90 % of the exchange margin income after ... Hiermit wollten sie sich rund 90 % der Einnahmen aus der Kursspanne nach dem ...
David Hollywood Oct 7, 2011:
I would say "Kursspannen"

Proposed translations

6 hrs
Selected

Margin oder Sicherheitsleistung

Es geht um die Erhöhung der Margin oder auch Sicherheitsleistung beim Handel mit Gold.

http://www.goldreporter.de/margin-erhohung-bei-gold-terminge...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search