on a forward basis

German translation: auf Terminbasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a forward basis
German translation:auf Terminbasis
Entered by: Isabella Fetten

19:03 Apr 5, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: on a forward basis
Liebe Kollegen,

habt Ihr eine Formulierungstip für mich (der Bereich ist Preisbildung von Fondsanteilen):

"The shares in the Company will be issued and redeemed ON A FORWARD BASIS which means that the price will not necessarily be the same as the published price"

Also: der tatsächliche Preis kann vom veröffentlichten Preis abweichen, weil die Anteile erst "zu einem späteren Zeitpunkt" ausgegeben/zurückgenommen werden.

Weiss jemand eine professionelle Formulierung für diesen Begriff?

Danke! Isabella
Isabella Fetten
auf Terminbasis
Explanation:
Der Handel mit den Unternehmensanteilen erfolgt auf Terminbasis/ wird auf Terminbasis abgewickelt.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:38
Grading comment
Vielen Dank - hatte es so schnell weiterverarbeitet, dass ich ganz vergessen habe, mich noch zu bedanken...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3auf Terminbasis
Olaf Reibedanz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
auf Terminbasis


Explanation:
Der Handel mit den Unternehmensanteilen erfolgt auf Terminbasis/ wird auf Terminbasis abgewickelt.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 854
Grading comment
Vielen Dank - hatte es so schnell weiterverarbeitet, dass ich ganz vergessen habe, mich noch zu bedanken...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
42 mins

agree  Britta Anion (X)
1 hr

agree  Ralf Lemster: Jo. Das isses.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search