Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a forward basis
German translation:
auf Terminbasis
Added to glossary by
Isabella Fetten
Apr 5, 2005 19:03
19 yrs ago
English term
on a forward basis
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Liebe Kollegen,
habt Ihr eine Formulierungstip für mich (der Bereich ist Preisbildung von Fondsanteilen):
"The shares in the Company will be issued and redeemed ON A FORWARD BASIS which means that the price will not necessarily be the same as the published price"
Also: der tatsächliche Preis kann vom veröffentlichten Preis abweichen, weil die Anteile erst "zu einem späteren Zeitpunkt" ausgegeben/zurückgenommen werden.
Weiss jemand eine professionelle Formulierung für diesen Begriff?
Danke! Isabella
habt Ihr eine Formulierungstip für mich (der Bereich ist Preisbildung von Fondsanteilen):
"The shares in the Company will be issued and redeemed ON A FORWARD BASIS which means that the price will not necessarily be the same as the published price"
Also: der tatsächliche Preis kann vom veröffentlichten Preis abweichen, weil die Anteile erst "zu einem späteren Zeitpunkt" ausgegeben/zurückgenommen werden.
Weiss jemand eine professionelle Formulierung für diesen Begriff?
Danke! Isabella
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | auf Terminbasis |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+3
34 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
auf Terminbasis
Der Handel mit den Unternehmensanteilen erfolgt auf Terminbasis/ wird auf Terminbasis abgewickelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - hatte es so schnell weiterverarbeitet, dass ich ganz vergessen habe, mich noch zu bedanken..."
Something went wrong...