Jun 30, 2011 15:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Business Domain "minor"
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
They will collaborate with the Business Domain Leads to nurture the Business Domain “minor” for all people who are aligned to the Industry MC teams.
Es handelt sich um ein Unternehmen im IT-Bereich, das Management-Consulting verkauft. Anschreiben eines Verantwortlichen an Mitglieder der Organisition (neues Organigramm).
Ich habe mit dem Satz gewisse Verständnisschwierigkeiten bzw. kann es nicht gut formulieren (die Nacht war wohl zu kurz :)) und bedanke mich für jede Hilfe!
Es handelt sich um ein Unternehmen im IT-Bereich, das Management-Consulting verkauft. Anschreiben eines Verantwortlichen an Mitglieder der Organisition (neues Organigramm).
Ich habe mit dem Satz gewisse Verständnisschwierigkeiten bzw. kann es nicht gut formulieren (die Nacht war wohl zu kurz :)) und bedanke mich für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | geschäftlicher Nebenbereich / untergeordneter Geschäftsbereich |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Jun 30, 2011 15:50: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "hier: Business Domain **\"minor\"**" to "Business Domain \"minor\""
Proposed translations
1 hr
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
105
Selected
geschäftlicher Nebenbereich / untergeordneter Geschäftsbereich
IMO the minor should be understood as sub. So they would be referring to a business sub-domain. A pretentious and bad source text.
Note from asker:
| Danke Alexander! Das hilft schon gewaltig weiter. Und Du müsstest mal den Rest des Textes sehen.... :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Was der Geschäftsbereich 'minor' ist, könnte ich nur raten - vielleicht derjenige, der sich um kleinere Firmen/Kunden kümmert? (minor- unbedeutend?) 'Minderjährig' wirds in dem Zusammenhang wohl nicht bedeuten...