global mega-pest

German translation: Schädlingshybriden weltweit

16:45 Jun 8, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: global mega-pest
**Two pests targeted by GM Bt toxins hybridise to form global mega-pest**
The cotton bollworm and corn earworm are two pests targeted by the Bt toxins engineered into GM Bt insecticidal crops. Both pests have in past years become resistant to these GM Bt toxins. Now a new study has found that the two pests have hybridised, meaning that attempts to kill them with GM or chemical toxins are increasingly likely to fail.


Vorläufige Lösung:


**Folge des Einsatzes von Bt-Toxinen: Entstehung einer globalen Megaplage**
Helicoverpa zea (auch als Baumwollkapselwurm und Maisohrwurm bezeichnet) ist ein Schädling, der unter anderem dadurch bekämpft wird, dass sogenannte Bt-Toxine mit Hilfe der Gentechnik in die Baumwoll- und Maispflanzen eingebaut werden. Der Schädling hat jedoch in den letzten Jahren eine Resistenz gegen diese Bt-Toxine entwickelt und darüber hinaus neue Hybridformen gebildet, wie eine kürzlich veröffentlichte Studie ergeben hat. Daran zeigt sich, dass Versuche, Insekten mit gentechnisch hergestellten oder chemischen Toxinen zu töten, in der Regel zum Scheitern verurteilt sind.


Findet ihr meine Lösung für die Überschrift ok?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:08
German translation:Schädlingshybriden weltweit
Explanation:
Einsatz genveränderter Bt-Toxine: Schädlingshybriden weltweit
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 15:08
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schädlingshybriden weltweit
Oskar Matzke


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schädlingshybriden weltweit


Explanation:
Einsatz genveränderter Bt-Toxine: Schädlingshybriden weltweit

Oskar Matzke
Canada
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search