Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjudicator vs. arbitrator
German translation:
(unabhaengiger) Sachverstaendiger vs. Vermittler/Schlichter
Added to glossary by
conny
Feb 27, 2008 10:31
17 yrs ago
7 viewers *
English term
adjudicator vs. arbitrator
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
kennt jemand die Unterscheidung im Dt. zwischen beiden Begriffen? ich habe hier folgenden Satz dazu:
The Adjudicator shall be deemed not to be an arbitrator but shall render his decision as an expert and the provisions of the Arbitration Act 1996 and the law relating to arbitration shall not apply to the Adjudicator ...
Es gibt einen umfangreichen Abschnitt zu Adjudication und einen extra zu Arbitration.
The Adjudicator shall be deemed not to be an arbitrator but shall render his decision as an expert and the provisions of the Arbitration Act 1996 and the law relating to arbitration shall not apply to the Adjudicator ...
Es gibt einen umfangreichen Abschnitt zu Adjudication und einen extra zu Arbitration.
Proposed translations
(German)
| 4 | (unabhaengiger) Sachverstaendiger vs. Vermittler/Schlichter |
Cathrin Cordes
|
| 3 +3 | Adjudikator |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Versaltungsrichter vs. Schiedsrichter |
KARIN ISBELL
|
Proposed translations
9 hrs
Cathrin Cordes
Native in German
Works in field
Economist turned Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(unabhaengiger) Sachverstaendiger vs. Vermittler/Schlichter
entspricht der Beschreibung, und hatte in UK schon mal mit so einem "adjudicator" zu tun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+3
8 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Adjudikator
Zur Adjudication habe ich das gefunden:
http://www.ibr-online.de/IBRNavigator/dokumentanzeige.php?HT...
http://www.ibr-online.de/IBRNavigator/dokumentanzeige.php?HT...
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Ach bitte, gerne doch ;-)
3 mins
|
|
danke, Katja
|
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
: Ja, @Hans: wie gut, das Du noch mal nachgehakt hast, ich hatte da bei Google etwas vollkommen falsch verstanden.
11 mins
|
|
Nochmals suchen (86 zT unzutreffende Einträge) zB www.lexisnexis.de/behoerden/aktuelles/129287?or=2332&tt=fac...
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
8 hrs
|
|
danke
|
4 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Versaltungsrichter vs. Schiedsrichter
fand ich im Romain
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: aber bestimmt nicht in einem deutschsprachigen Rechtskreis
8 hrs
|
Something went wrong...