KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sandrayvonne

Germany

298 questions

currying out

English to German Law/Patents Law: Contract(s) basic business structure

Currying out of current operating activities within agreed plans.

Proposed translations (German)

4 +6

Olaf Reibedanz

Hans G. Liepert Nov 16, 2009: Richtig. Markus currying nur in Indien! ;0)
Markus Hoedl Nov 16, 2009: ich meine im AT, nicht von dir ! ;-)
Markus Hoedl Nov 16, 2009: Schreibfehler? sollte es nicht "carrying out" heißen ?

3 mins

Olaf Reibedanz

Colombia

3309 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

durchführen/ausführen

Es muss "carrying out" heißen

Peer comment(s):

agree	Gudrun Wolfrath : sehe ich auch so 3 mins
agree	Rolf Keiser : so ist es. 19 mins
agree	Markus Hoedl : sagte ich doch ;-) // ja, passt schon - ich an ihrer Stelle hätte aber wahrscheinlich auch gefragt. Einfach um meine Vermutung von anderen bestätigt zu sehen... 45 mins
	Wir haben wahrscheinlich gleichzeitig getippt; die Antwort war aber auch recht naheliegend ;-)
agree	Sabine Akabayov, PhD 3 hrs
agree	Ingrid Moore 5 hrs
agree	Otmar Lichtenwörther 2 days 23 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, es lag nahe, aber a und u liegen ganz schön weit entfernt voneinander."