This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
end-to-end mixing
guided boat dives vs unguided house reef dives

Glossary entry

English term or phrase:

to encumber

German translation:

belasten/verpfänden/dinglich belasten

Added to glossary by Inge Meinzer
Dec 18, 2009 22:23
14 yrs ago
3 viewers *
English term

to encumber

English to German Law/Patents Law: Contract(s) License Agreements
Genauer gesagt: encumber one's rights. Bestandteil eines Lizenzvertrags. Möglicherweise heißt das nichts anderes als seine Rechte an Dritte abzutreten? Kompletter Satz: "XXX may assign its rights or subcontract its obligations under this Agreement, or encumber or sell its rights in any Software, without prior notice to, or consent of, Licensee."
Proposed translations (German)
3 +1 belasten/verpfänden/dinglich belasten
Change log

Dec 19, 2009 11:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Law: Contract(s)"

Dec 25, 2009 14:59: Inge Meinzer Created KOG entry

Discussion

Hans G. Liepert Dec 19, 2009:
Rechte abtreten ist etwas völlig anderes, als Rechte zu verpfänden oder zu belasten - aber das bringt der Autor Deines Textes ja deutlich zum Ausdruck

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

belasten/verpfänden/dinglich belasten

according to Langenscheidt and von Eichborn
Also, you may check in the Terms and Conditions on the site below

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-25 15:03:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Herzlichen Dank, Max!
Reference:

http://digital-spirit.de

Peer comment(s):
agree kriddl
1 day 6 hrs
Many thanks, kriddl!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search