Nicole Winking (asker) Jan 29, 2013:

@Rolf - danke für den Kommentar, das ist wirklich allerhand :). Da fragt man sich manchmal, warum man sich eigentlich so viel Mühe gibt mit der Übersetzung. Aber es gibt ja zum Glück auch andere Kunden und Texte.

Rolf Keller Jan 29, 2013:

@Nicole " in der Regel antworten Kunden leider nicht auf Fragen..."

Agenturen kennen die Antwort in der Regel nicht. Endkunden (direkt oder über die Agentur befragt) leider oft auch nicht, wenn sie die Texte von einem ausländischen Partner mit "Friß, Vogel oder stirb!" hingeworfen bekommen.

Das Tollste, was ich mal erlebt habe, war ein Autor, der gesagt hat, er wisse auch nicht, was er gemeint habe, der Text sei wohl blödsinnig.

Nicole Winking (asker) Jan 28, 2013:

Vielen Dank für die Diskussionsbeiträge. Leider musste ich (wie in meiner Frage erwähnt) liefern, bevor ich sie lesen konnte. Ich habe mich für "Laufzeit" im Sinne von "Gültigkeit" entschieden. Der Begriff "Kauffrist" kam mir natürlich zunächst auch in den Sinn, aber Laufzeit/Gültigkeit passte besser in den Kontext. Selbstverständlich habe ich den Begriff angefragt, aber in der Regel antworten Kunden leider nicht auf Fragen...

Rolf Keller Jan 28, 2013:

Nur mal ganz allgemein: Einen Kurs "bucht" man. "Kaufen" oder "bestellen" sagt man da eher selten.

Rolf Keller Jan 26, 2013:

@Expertlang "wobei ich unter certification nicht unbedingt die Dauerkarte fürs Schwimmbad verstehen würde"

Im Prinzip ist es dasselbe wie in der Frage: Man hat für die Zugangs- oder Nutzungsberechtigung bezahlt und weist dies durch Vorlegen eines Berechtigungsausweises (der auch eine Kaufquittung sein kann) nach. Im Deutschen nennt man das aber nicht Zertifikat.

Es ist natürlich möglich, dass es Online-Kurse sind. Dann würde man eine Zugangsberechtigung kaufen; ein elektronisches Zertifikat könnte nur bestätigen, dass der vorgelegte elektronische Berechtigungsausweis (z. B. Passwort) echt ist.

Expertlang Jan 26, 2013:

@Rolf Keller hängt davon ab, wie man certification interpretiert - elektronisches Zertifikat, Papierbescheinigung oder vielleicht auch eine Karte, wobei ich unter certification nicht unbedingt die Dauerkarte fürs Schwimmbad verstehen würde.

Rolf Keller Jan 26, 2013:

Ich würde meine Dauerkarte fürs Schwimmbad nicht "Zertifikat" nennen, das geht ja schon stark in Richtung "falscher Freund".