This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2013 11:00
11 yrs ago
English term
up and running warranty
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Servicevertrag über Wartungsleistungen
In der Aufzählung der Vertragsziele taucht der Begriff unter anderen auf:
(...)
• Close Cooperation in relation to securing and enhancing the competitive edge
• Optimum spare parts consumption, eliminate inventory stock and logistic effort
• Transparent and aligned ordering processing routines
• ***Up and Running Warranty***
• Extended Mechanical Warranty
Ich nehme es an, es geht um die Gewähr, dass das System/die Maschine wieder 'zum Laufen gebracht' wird. Gibt es dazu einen griffigen Begriff?
Danke im Voraus!
In der Aufzählung der Vertragsziele taucht der Begriff unter anderen auf:
(...)
• Close Cooperation in relation to securing and enhancing the competitive edge
• Optimum spare parts consumption, eliminate inventory stock and logistic effort
• Transparent and aligned ordering processing routines
• ***Up and Running Warranty***
• Extended Mechanical Warranty
Ich nehme es an, es geht um die Gewähr, dass das System/die Maschine wieder 'zum Laufen gebracht' wird. Gibt es dazu einen griffigen Begriff?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Betriebsgarantie (evtl. "mit/durch Ersatzgerät") |
Thorsten Schülke
|
| 3 | Instandsetzungsgarantie oder Wiederherstellungsgarantie |
Ivo Lang
|
References
| 2 Links |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
3 hrs
Thorsten Schülke
Estonia
Estonia
Native in German
Specializes in field
Estonia
Marketing, SEO, Legal, Games – and more!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Danish to German
Related KudoZ points
:
36
Betriebsgarantie (evtl. "mit/durch Ersatzgerät")
Kommt drauf an, was genau die Garantie beinhaltet, denn "up and running warranty" kann verschiedene Garantieleistungen bedeuten:
Toshiba stellt hierbei u. U. ein Ersatzgerät mit der darin eingebauten Festplatte des Kunden zur Verfügung: http://www.dabs.com/products/toshiba-3yrs-nbd-up-running-in-... und http://www.toshiba.eu/discontinued-products/se5601uk-p/.
Rontek macht ein Gerät (regional begrenzt) in 4 Stunden wieder betiebsbereit:
http://www.rontek.com.au/index-php/leader/files/assets/basic...
Wenn "Betriebsgarantie" nicht passt, würde ich es gemäß der tatsächlichen Garantieleistung umschreiben. Hoffe das hilft.
Toshiba stellt hierbei u. U. ein Ersatzgerät mit der darin eingebauten Festplatte des Kunden zur Verfügung: http://www.dabs.com/products/toshiba-3yrs-nbd-up-running-in-... und http://www.toshiba.eu/discontinued-products/se5601uk-p/.
Rontek macht ein Gerät (regional begrenzt) in 4 Stunden wieder betiebsbereit:
http://www.rontek.com.au/index-php/leader/files/assets/basic...
Wenn "Betriebsgarantie" nicht passt, würde ich es gemäß der tatsächlichen Garantieleistung umschreiben. Hoffe das hilft.
3 hrs
Instandsetzungsgarantie oder Wiederherstellungsgarantie
Nehmen wir mal an, es geht um Geräte beliebiger Art, dann wird das Gerät nach einem Ausfall "instandgesetzt" oder "wiederhergestellt" (wenn es ein ganzes System ist).
http://de.wikipedia.org/wiki/Reparatur
http://de.wikipedia.org/wiki/Reparatur
Reference comments
13 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
170
Reference:
2 Links
http://www.toshiba.de/services/no-matter-what/
http://www.toshiba.eu/discontinued-products/se5601uk-p/
Hier umschrieben mit Egal, was passiert
http://www.toshiba.eu/discontinued-products/se5601uk-p/
Hier umschrieben mit Egal, was passiert
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Thorsten Schülke
: Die beiden verlinkten Garantien haben unterschiedliche Leistungsmerkmale, siehe u.a. hier: http://www.toshiba.de/Contents/Toshiba_teg/EU/Others/Service... (vgl. 2. Link)
3 hrs
|
|
Danke, Throsten.
|
Discussion