Mar 20, 2008 09:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
while racing or committing or attempting to commit a felony
English to German
Law/Patents
Law (general)
"Injuries sustained while racing or committing or attempting to commit a felony are not covered."
to race here surely has a legal sense, hasn't it?
to race here surely has a legal sense, hasn't it?
Proposed translations
(German)
3 +2 | Teilnahme an Rennen/Wettkämpfen // Begehung oder Versuch der Begehung einer (schweren) Straftat | Steffen Walter |
Change log
Mar 21, 2008 09:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "to race a felony" to "while racing or committing or attempting to commit a felony"
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
while racing / while committing or attempting to commit a felony
Selected
Teilnahme an Rennen/Wettkämpfen // Begehung oder Versuch der Begehung einer (schweren) Straftat
Der Teil "to race/racing" steht hier in keinem Zusammenhang mit "felony". Die Sinneinheiten des Satzes sind
a) "while racing" und
b) "(while) committing or attempting to commit a felony".
Bei "racing" kann ich mir nur die Teilnahme an irgendwelchen Rennen/Wettkämpfen (Ski?) vorstellen.
to commit or attempt to commit a felony = eine (schwere) Straftat begehen oder den Versuch dazu unternehmen
a) "while racing" und
b) "(while) committing or attempting to commit a felony".
Bei "racing" kann ich mir nur die Teilnahme an irgendwelchen Rennen/Wettkämpfen (Ski?) vorstellen.
to commit or attempt to commit a felony = eine (schwere) Straftat begehen oder den Versuch dazu unternehmen
Peer comment(s):
agree |
jccantrell
: In the USA, I would understand this to be 'street racing' where several, usually young, drivers appear on a public street and race each other, totally disregarding the innocent bystanders. To race itself is not a felony, on a public street will get jail.
2 hrs
|
Ja, illegale Autorennen - jetzt ist der Groschen gefallen :-)
|
|
agree |
Johanna Timm, PhD
: with jc: exactly, street racing, illegale Straßenrennen: en.wikipedia.org/wiki/Street_racing
4 hrs
|
Ja, genau!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Discussion