Detlef Mahne (X) (asker) Feb 5, 2010:

Alles klar, vielen Dank für deine Erklärungen, jetzt ist mir die ganze Sache wesentlich klarer....

Katja Schoone Feb 5, 2010:

Noch ein paar Links/Belege http://books.google.de/books?id=G0wUAAAAQAAJ&pg=PA70&lpg=PA7...


Außer dem Vormund selbst u. seinen Erben können aber auch diejenigen verhaftlich gemacht u. subsidiarisch mit derselben Klage belangt werden, welche für den Vormund Bürgschaft leisteten, ferner welche vor Gericht bei der bezüglichen Erörterung die Tüchtigkeit u. Zuverlässigkeit des Vormundes bezeugt haben (die sogenannte Affirmatores), ...http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Vormundschaft

bei einem Rechtsgeschäfte, das die Übertragung oder Belastung einer durch Pfandrecht, Hypothek, Schiffshypothek oder Bürgschaft gesicherten Forderung des Mündels gegen den Vormund oder die Aufhebung oder Minderung dieser Sicherheit zum Gegenstande hat oder die Verpflichtung des Mündels zu einer solchen Übertragung, Belastung, Aufhebung oder Minderung begründet;

http://lexetius.com/BGB/1795

Katja Schoone Feb 5, 2010:

@ seehand Na das passt nun wirklich nicht. Vertrauensschadenversicherungen sind zum Schutz für Unternehmen vor Veruntreuung, Betrug, Diebstahl etc. http://de.wikipedia.org/wiki/Vertrauensschadenversicherung

seehand Feb 5, 2010:

das wurde schon einmal gefragt, such' einmal Ausgesuchte Antwort damals:
to serve without bond or security
Deutsch Übersetzung: das Erbe ohne eine Vertrauensschadenversicherung antreten

Katja Schoone Feb 5, 2010:

@ Detlef Es geht ja nicht nur um die Obhut der Kinder, sondern auch um die etwaige Vermögensverwaltung, daher passt es m.E. schon.

Detlef Mahne (X) (asker) Feb 5, 2010:

Hallo Katja, dein Beitrag kam bei mir erst um 1:18 Uhr Ortszeit an, deshalb habe ich nicht gleich geantwortet. Ich verstehe nicht so ganz, warum du bei einer Vormundschaft von einer Bürgschaft sprichst? Warum sollte ein Vormund bei einem minderj. Kind ohne Bürgschaft fungieren? Das kapiere ich nicht so ganz. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich darüber aufklären könntest. :)

Katja Schoone Feb 4, 2010:

@ Detlef Ich bleibe trotzdem bei meiner Übersetzung. Was passiert, wenn die Mutter da auch schon tot ist ;-)

Detlef Mahne (X) (asker) Feb 4, 2010:

Sorry, im Stress habe ich diesen Satz vergessen:
In the event that I shall die leaving a minor child or children surviving me and my said Wife shall not survive me, I hereby appoint my Mother, XXXX, as guardian of the person and property of each minor child of mine who shall survive me, during his or her minority.