Feb 13, 2007 13:47
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
assigned commonly
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
is disclosed in U.S. xxxxxx(xxxx, 19xx), assigned commonly with the instant invention
Proposed translations
(German)
| 3 | gemeinsam mit der vorliegenden Erfindung als Patent erteilt |
Ivo Lang
|
Change log
Feb 13, 2007 14:47: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "patentwesen" to "(none)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
gemeinsam mit der vorliegenden Erfindung als Patent erteilt
Hier geht es scheinbar um den Begriff des "gemeinsamen Patents" (commonly owned or assigend patent). Das Streckverfahren (?) steht mit der vorliegenden (siehe Kudoz-Beitrag unten) Erfindung so in Verbindung, dass für beide Erfindungen eben gemeinsame Patentrechte (mit ein und demselben Erfinder in diesem Falle?) erteilt werden.
http://www.proz.com/kudoz/782393
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0700_706...
If (1) at least one common inventor exists between the applications or the applications are commonly assigned and (2) the effective filing dates are different, then a provisional rejection of the later filed application should be made.
http://v3.espacenet.com/textdes?IDX=PL180570B&CY=ep&LG=en&DB...
The present invention preferably utilizes a virtual socket system such as is illustrated in commonly assigned U.S. patent application Ser. No. 08/601,804 entitled CLIENT/SERVER COMMUNICATION SYSTEM
http://www.proz.com/kudoz/739424
http://www.google.de/search?hl=de&q=gemeinsames patent&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-13 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
"instant invention" ist, wie Steffen schön erklärt hat (siehe Beleg oben), die "vorliegende Erfindung".
http://www.proz.com/kudoz/782393
http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0700_706...
If (1) at least one common inventor exists between the applications or the applications are commonly assigned and (2) the effective filing dates are different, then a provisional rejection of the later filed application should be made.
http://v3.espacenet.com/textdes?IDX=PL180570B&CY=ep&LG=en&DB...
The present invention preferably utilizes a virtual socket system such as is illustrated in commonly assigned U.S. patent application Ser. No. 08/601,804 entitled CLIENT/SERVER COMMUNICATION SYSTEM
http://www.proz.com/kudoz/739424
http://www.google.de/search?hl=de&q=gemeinsames patent&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-13 16:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
"instant invention" ist, wie Steffen schön erklärt hat (siehe Beleg oben), die "vorliegende Erfindung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war mir eine große Hilfe"
Discussion
m Deutschen?