Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nobody adjudicates between
German translation:
es gibt keine Entscheidungsinstanz zwischen
Added to glossary by
Michael Kucharski
Jul 26, 2005 09:16
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
adjudicate
English to German
Bus/Financial
Management
Employee Appraisals
Who Decides What Constitutes a Fair Assessment?
(Employee) Representatives were concerned that nobody adjudicates between employees and their line managers in respect of the outcome. Managers may give employees a poor assessment simply because he/she wishes to dismiss them.
Herzlichen Dank!
(Employee) Representatives were concerned that nobody adjudicates between employees and their line managers in respect of the outcome. Managers may give employees a poor assessment simply because he/she wishes to dismiss them.
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Entscheidungsinstanz |
Michael Kucharski
|
| 4 +1 | ein Urteil faellen |
mustafaer
|
| 5 | gerichtlich entscheiden |
KARIN ISBELL
|
| 4 | eine Meinung bilden ODER entscheiden |
Isabella Becker
|
Proposed translations
2 hrs
Michael Kucharski
Native in German
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Entscheidungsinstanz
... keine Entscheidungsinstanz zwischen Angestellten und ihren Vorgesetzten gibt ..."
Nur eine Anregung...
Nur eine Anregung...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dass trifft's hier glaube ich!"
13 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Works in field
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
eine Meinung bilden ODER entscheiden
EN-EN adjudicate - try, hear, examine, arbitrate; pronounce on, give a ruling on, pass judgement on, decide, determine, settle, resolve.
EN-GR adjudicate - eine Meinung bilden, Urteil erlassen, ein Urteil fällen; urteilen; entscheiden, Urteil sprechen.
EN-GR adjudicate - eine Meinung bilden, Urteil erlassen, ein Urteil fällen; urteilen; entscheiden, Urteil sprechen.
+1
15 mins
ein Urteil faellen
-
Peer comment(s):
| agree |
GET ENERGY (X)
3 mins
|
9 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
gerichtlich entscheiden
Romain
Something went wrong...