Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line configuration
German translation:
Einrichtung der Fertigungslinie
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 3, 2010 22:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
line configuration
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automotive
ich steh auf dem schlauch:
Also es heisst hier
cycle time and process main parameter
1st line configuration
pre-heating time
heating time ..... a.s.o.
Es geht um eine Thermoformanlage fuer radlaeufe.
Also es heisst hier
cycle time and process main parameter
1st line configuration
pre-heating time
heating time ..... a.s.o.
Es geht um eine Thermoformanlage fuer radlaeufe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Einrichtung der Fertigungslinie |
Johannes Gleim
|
| 3 | Leitungskonfiguration |
Florian Willer
|
Change log
May 7, 2010 14:53: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
Selected
Einrichtung der Fertigungslinie
(assembly) line = Fertigungslinie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-04 06:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wahlweise auch einer der folgenden Begriffe für Konfiguration:
configuration [tech.] die Anordnung
configuration [tech.] der Aufbau
configuration die Ausstattung
configuration [elec.] die Belegung - z. B. Kabel, Sensoren, etc.
configuration die Beschaffenheit
configuration die Gestaltung
configuration [tech.] die Konfiguration
configuration die Konstitution
configuration die Struktur
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-04 06:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wahlweise auch einer der folgenden Begriffe für Konfiguration:
configuration [tech.] die Anordnung
configuration [tech.] der Aufbau
configuration die Ausstattung
configuration [elec.] die Belegung - z. B. Kabel, Sensoren, etc.
configuration die Beschaffenheit
configuration die Gestaltung
configuration [tech.] die Konfiguration
configuration die Konstitution
configuration die Struktur
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, genau, es ging hier um zwei parallel laufende Fertigungslinien, d. h. wenn die eine beladen wird, arbeitet die andere jeweils im Wechsel, damit kein Stillstand entsteht...vielen Dank"
4 hrs
Leitungskonfiguration
Konfiguration der ersten Leitung
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Halte ich hier für ausgeschlossen - ein "falscher Freund"?
7 hrs
|
Something went wrong...