bullet camera
German translation: Zylinderkamera, Stiftkamera, Bullet-Kamera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:20 Sep 1, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Überwachungskameras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lisa23 Germany Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Stiftkamera |
| ||
| 4 | Axialkamera |
| ||
| 3 | bulligen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
bulligen Explanation: gemeint ist wohl der Gegensatz zu "slim", nicht wörtlich "kugelig" So verstehe ich das. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-09-01 05:36:50 GMT) -------------------------------------------------- natürlich: "bullige Kamera" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Axialkamera Explanation: Man sehe sich das an: http://www.gullyver.de/Axialkamera.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Stiftkamera Explanation: oder auch Bullet-Kamera Auszug: "Stiftkamera wird auch Bullet- oder Zylinderkamera genannt, was ihr schmales Design treffendermaßen bezeichnet." Bullet-Kamera i.D. scheint ebenfalls sehr verbreitet zu sein. Welchen Begriff man verwendet, wäre wohl nach Zielgruppe zu entscheiden. Mir als Laie hätte "Bullet" erst mal nichts gesagt. Reference: http://www.hitecsecurity.de/index.php?cat=c10 |
| ||
Notes to answerer
| |||
