This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AV groove continuation of circumflex artery
heard on the grapevine

Glossary entry

English term or phrase:

Acute Marginal

German translation:

Ramus marginalis dexter

Added to glossary by Klaus Lauble
Apr 25, 2005 12:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term

Acute Marginal (10)

English to German Medical Medical: Cardiology Medical imaging
Aus einer medizinischen Bildgebungssoftware, und zwar aus dem Modul für die Herzuntersuchung. Es handelt sich nur um eine Begriffsliste, daher leider kein weiterer Kontext vorhanden. Weiter oben und unten in der Liste sind aber verschiedene Koronararterien aufgeführt:
- 3rd Marginal Coronary Artery (22)
- 3rd Right posterolateral (8)
- AV groove continuation of Circumflex Artery (23)
- Distal Circumflex Coronary Artery (19A)
etc.

Many thanks in advance.

Klaus
Proposed translations (German)
3 +2 R. marginalis

Discussion

MMUlr Apr 26, 2005:
@Klaus: Macht nichts, kein Problem!
@Anne, habe ich jetzt verstanden - war wohl noch zu fr�h heute Morgen :-)) - mit "acute" wird es besser differenziert als im Deutschen auf jeden Fall.
Non-ProZ.com Apr 26, 2005:
Sorry MMUlr, hatte deinen �bersetzungsvorschlag noch gar nicht gesehen, als ich meinen Kommentar schrieb, weil mir im Browser noch die alte Version der Seite angezeigt wurde... Vielen Dank f�r die kompetente Hilfe!
Anne Schulz Apr 26, 2005:
@MMUlr: Nein, nat�rlich nicht - ich wollte nur sagen, dass das "acute" im Englischen tats�chlich ein Unterscheidungsmerkmal ist, weil es 2 Ramus marginalis gibt; im Deutschen also ohne spitz, aber mit rechts: R. marginalis dexter.
Non-ProZ.com Apr 26, 2005:
Hallo MMUlr, vielen Dank, die angegebene Website ist wirklich sehr hilfreich, um den Begriff zu erkl�ren, doch wie ich ihn �bersetzen soll, wei� ich leider immer noch nicht...
MMUlr Apr 25, 2005:
just check this information: http://www.cardiologysite.com/html/rca.html

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

R. marginalis

Es geht um einen Ast der re. Herzkrankzarterie, den - im Deutschen zumindest - nicht "akuten", spitz abgehenden (?), sondern einfach "R. marginalis":

http://gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro00000/r2209.html

Dort findet man u.a. auch den "groove" wieder, lat. Sulcus coronarius

HTH :-)
Peer comment(s):
agree Dr.G.MD (X)
1 min
danke!
agree Anne Schulz : doch, doch - schon spitzwinkelig abgehend, der Ramus marginalis dexter, im Gegensatz zum R. marginalis sinister ("obtuse marginal"), der stumpfwinklig(er) vom R. circumflexus der li. Koronararterie abgeht.
1 hr
danke! - ja, gut, das "spitzwinkelig" geben wir im Deutschen aber nicht wieder, richtig?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nochmals vielen Dank für eure kompetente Hilfe! Klaus"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search