Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periodontal maintenance population
German translation:
Untersuchungsgruppe zur Pflege des Zahnfleisches
Added to glossary by
Katrin Hollberg
Aug 20, 2007 06:42
16 yrs ago
English term
Germany
Eloquence Meets Passion
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
periodontal maintenance population
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Gingival health of a periodontal maintenance population after the use of XXX or a XX toothbrush over a 12-week period.
Ich kanns mir ungefähr zusammenreimen, denn es geht darum, wie gut die Zahnbürsten in der Bekämpfung von Plaque und anderen "appetitlichen" Organismen sind...;-))) - aber die Entsprechung von "population" ist mir hier nicht eindeutig genug. Wer weiß es genau?
Danke im Voraus!
Ich kanns mir ungefähr zusammenreimen, denn es geht darum, wie gut die Zahnbürsten in der Bekämpfung von Plaque und anderen "appetitlichen" Organismen sind...;-))) - aber die Entsprechung von "population" ist mir hier nicht eindeutig genug. Wer weiß es genau?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Untersuchungsgruppe zur Pflege des Zahnfleisches |
Ansgar Knirim
|
Change log
Aug 20, 2007 09:35: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Zahnmedizin" to "(none)"
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Untersuchungsgruppe zur Pflege des Zahnfleisches
population ist hier im statistischen Sinne zu verstehen, also Untersuchungsgruppe oder allgemeiner "Grundgesamtheit".
für zwei von vielen Beispielen s. Links
für zwei von vielen Beispielen s. Links
Example sentence:
Die Untersuchungsgruppe für diese Pilotstudie bestand aus 11 postmenopausalen Frauen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals. Ich habe es, je nachdem wie es inhaltlich zutraf, eingefügt...die eigentlichen "Probanden" folgten dann später auch noch, da wurde alles klarer...;-)) Merci!"
Something went wrong...