Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range of presentations
German translation:
Darreichungsformen
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 21, 2006 17:19
17 yrs ago
English term
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
range of presentations
English to German
Medical
Medical (general)
med. Marktforschung
Es geht um die Behandlung von Prostatakrebs mit LHRH-Agonisten. Hier der betreffende Textausschnitt aus einem Fragebogen für Ärzte:
What product features dictate the choice of the LHRH agonist you would prescribe for prostate cancer?
*Range of presentations*?
Drug delivery method?
Cost?
Efficacy?
Sides effects?
Kann mir jemand sagen, was hier mit "range of presentations" gemeint sein könnte?
What product features dictate the choice of the LHRH agonist you would prescribe for prostate cancer?
*Range of presentations*?
Drug delivery method?
Cost?
Efficacy?
Sides effects?
Kann mir jemand sagen, was hier mit "range of presentations" gemeint sein könnte?
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Ob Pulver, Tabletten, oder in fluessiger Form |
Patricia Daehler
|
| 4 | Symptomatik / Art [Bandbreite] der Symptome |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 21, 2006 17:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "range of presentations (in diesem Zusammenhang)" to "range of presentations"
Proposed translations
+2
8 mins
Patricia Daehler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ob Pulver, Tabletten, oder in fluessiger Form
Koennte es das sein?
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-21 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
PHARMACEUTICAL FORM
The pharmaceutical form is the form of presentation in which the product is supplied. It is the combination of the form in which a pharmaceutical product is presented by the manufacturer (form of presentation) e.g. tablet, capsule, powder, etc., and the form in which it is administered including the physical form (form of administration) e.g. powder for solution.
A product can have more than one dosage form when it is a kit (e.g. tablet, capsule).
http://cpe0013211b4c6d-cm0014e88ee7a4.cpe.net.cable.rogers.c...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-21 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
see the following link for:
"Presentation form": tablets, homogeneous solution, paste, capsules, powder.
http://www.rsc.org/delivery/_ArticleLinking/DisplayArticleFo...
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-21 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
PHARMACEUTICAL FORM
The pharmaceutical form is the form of presentation in which the product is supplied. It is the combination of the form in which a pharmaceutical product is presented by the manufacturer (form of presentation) e.g. tablet, capsule, powder, etc., and the form in which it is administered including the physical form (form of administration) e.g. powder for solution.
A product can have more than one dosage form when it is a kit (e.g. tablet, capsule).
http://cpe0013211b4c6d-cm0014e88ee7a4.cpe.net.cable.rogers.c...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-21 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
see the following link for:
"Presentation form": tablets, homogeneous solution, paste, capsules, powder.
http://www.rsc.org/delivery/_ArticleLinking/DisplayArticleFo...
Note from asker:
| Patricia: Ich hatte auch schon an Darreichungsform gedacht, war mir jedoch nicht sicher. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, Ihr habt mich überzeugt. Ich sehe wieder klar. Danke!!!"
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
Symptomatik / Art [Bandbreite] der Symptome
Ich kenne "presentations" u. a. als Symptome, und das würde auch in die Aufzählung passen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-21 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Darreichungsform wäre doch wohl die nächste Kategorie "drug delivery method", oder?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-21 17:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
"clinical presentations" sind klinische Symptome. Vgl. Redewendung "The patient presented with...".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-21 17:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist so uneindeutig, dass eine Nachfrage beim Kunden angebracht wöre. Mein "confidence level" sinkt mindestens auf 3.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-21 17:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
... wÄre.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-21 17:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, beim zweiten Hinschauen schließt die Art der Fragestellung (What ***product*** features...?) Symptome eigentlich aus - die haben ja nix mit dem Präparat selbst zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-21 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Patricias Antwort ist da schon wahrscheinlicher.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-21 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Darreichungsform wäre doch wohl die nächste Kategorie "drug delivery method", oder?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-21 17:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
"clinical presentations" sind klinische Symptome. Vgl. Redewendung "The patient presented with...".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-21 17:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist so uneindeutig, dass eine Nachfrage beim Kunden angebracht wöre. Mein "confidence level" sinkt mindestens auf 3.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-21 17:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
... wÄre.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-21 17:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, beim zweiten Hinschauen schließt die Art der Fragestellung (What ***product*** features...?) Symptome eigentlich aus - die haben ja nix mit dem Präparat selbst zu tun.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-21 17:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Patricias Antwort ist da schon wahrscheinlicher.
Note from asker:
| Hm...ja, das hatte ich auch schon in Erwägung gezogen...könnte passen |
Something went wrong...