Disability/legal orthopaedic

German translation: Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disability/legal orthopaedic
German translation:Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit
Entered by: Alexandra Wahl

02:31 Sep 23, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Disability/legal orthopaedic
This is part of a list of specialty areas of orthopaedic surgeons (in a medical survey):

Adult Hip
Adult Knee
Adult Spine
Sports Medicine
Disability/legal orthopedic
...

Is there a fixed term for this expression? I have found it on several webpages of surgeons in the US, but it does not seem to translate directly into German. Any ideas?

Thanks a lot!
Alexandra
Alexandra Wahl
United States
Local time: 06:03
Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit
Explanation:
Allerdings sind das offenbar Tätigkeitsschwerpunkte, also ein Leistungsprofil eines Orthopäden oder einer Praxis, keine wirklichen "Schwerpunkte" im "Gebiet Orthopädie" im Sinne der ärztl. Weiterbildung.

siehe z.B. http://www.orthosportiv.de/gutachtertaetigkeit

Ich denke am ehesten an die entsprechende Gutachtertätigkeit in der Nachbetreuung von Patienten, die z.B. wegen der Schädigung eine Rente beziehen oder weiter beziehen wollen ;-) (kommen dann so etwa 1-mal pro Jahr zur Nachuntersuchung wieder)

In Deutschland wird das auch von Chirurgen (die sog. "D-Ärzte", Durchgangsärzte zur Begutachtung von Arbeits-/Wegeunfällen) gemacht. Aktuell ist das sicher weiter im Fluss, da mittlerweile "Orthopädie + Unfallchirurgie" - siehe "orthopedic surgeon" - als Facharztausbildung zusammengefasst sind. Irgendwann gibt es dann ausschl. "Ärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie".

HTH
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
passt sehr gut, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit
MMUlr


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disability/legal orthopaedic
Gutachtertätigkeit: Berufs-/Erwerbsunfähigkeit


Explanation:
Allerdings sind das offenbar Tätigkeitsschwerpunkte, also ein Leistungsprofil eines Orthopäden oder einer Praxis, keine wirklichen "Schwerpunkte" im "Gebiet Orthopädie" im Sinne der ärztl. Weiterbildung.

siehe z.B. http://www.orthosportiv.de/gutachtertaetigkeit

Ich denke am ehesten an die entsprechende Gutachtertätigkeit in der Nachbetreuung von Patienten, die z.B. wegen der Schädigung eine Rente beziehen oder weiter beziehen wollen ;-) (kommen dann so etwa 1-mal pro Jahr zur Nachuntersuchung wieder)

In Deutschland wird das auch von Chirurgen (die sog. "D-Ärzte", Durchgangsärzte zur Begutachtung von Arbeits-/Wegeunfällen) gemacht. Aktuell ist das sicher weiter im Fluss, da mittlerweile "Orthopädie + Unfallchirurgie" - siehe "orthopedic surgeon" - als Facharztausbildung zusammengefasst sind. Irgendwann gibt es dann ausschl. "Ärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie".

HTH

MMUlr
Germany
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Grading comment
passt sehr gut, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: klingt überzeugend
18 mins
  -> danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search