Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triage tags
German translation:
Triagemarkierungen
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 7, 2012 07:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
triage tags
English to German
Medical
Medical (general)
armed intruder / active shooter response training
Es geht um ein Training eines US-Unternehmens für seine Mitarbeiter für den Fall, dass ein bewaffneter Angreifer im Betrieb um sich schießt.
Konkret um "EMS Response Issues".
"EMS may need to implement disaster procedures such as ***triage tags***, casualty collection points and field treatment areas for minor injuries."
Weiß jemand, was damit gemeint ist?
Konkret um "EMS Response Issues".
"EMS may need to implement disaster procedures such as ***triage tags***, casualty collection points and field treatment areas for minor injuries."
Weiß jemand, was damit gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Triagemarkierungen |
Coqueiro
|
| 4 | Triage-Anhängekarten / Patientenanhängekarten |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Triagemarkierungen
es geht um eine rasche Sichtung der Verletzten/Betroffenen und die Entscheidung darüber, wer zuerst gerettet werden soll.
http://de.wikipedia.org/wiki/Triage
http://tinyurl.com/6vrmfyo
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-07-12 15:08:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg
http://de.wikipedia.org/wiki/Triage
http://tinyurl.com/6vrmfyo
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-07-12 15:08:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
Triage-Anhängekarten / Patientenanhängekarten
Bei einer Notfallevakuierung müssen Patienten unter Gefahrenlage in Sicherheit gebracht werden. Im Bereich der Sammelstellen kann auch die Triage und die Registrierung stattfinden, wozu die Anhängekarte dient.
Triage-Patientenanhängekarten
http://www.google.de/imgres?q="triage aufkleber&um=1&hl...
Anhängekarte für Verletzte/Kranke (Rotes Kreuzes)
Bei der Anhängekarte handelt es sich um einen mehrsprachig beschrifteten Formular-Durchschreibesatz, der in eine Klarsichthülle eingelegt ist. Die festgestellte Sichtungskategorie wird durch ein farbiges Faltblatt markiert. In der Klarsichthülle ist hierfür (unten) eigens ein Fach vorgesehen. Die Anhängekarte dient der Triage und der Registrierung.
http://www.nofaevaku.org/nofaheim/pdf/reg_pat_110407_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-07-07 10:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bildersuche in Google zeigt eindeutig, dass die "triage tags" Anhänger sind:
http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_en&q="triage tag"&...
Triage-Patientenanhängekarten
http://www.google.de/imgres?q="triage aufkleber&um=1&hl...
Anhängekarte für Verletzte/Kranke (Rotes Kreuzes)
Bei der Anhängekarte handelt es sich um einen mehrsprachig beschrifteten Formular-Durchschreibesatz, der in eine Klarsichthülle eingelegt ist. Die festgestellte Sichtungskategorie wird durch ein farbiges Faltblatt markiert. In der Klarsichthülle ist hierfür (unten) eigens ein Fach vorgesehen. Die Anhängekarte dient der Triage und der Registrierung.
http://www.nofaevaku.org/nofaheim/pdf/reg_pat_110407_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-07-07 10:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bildersuche in Google zeigt eindeutig, dass die "triage tags" Anhänger sind:
http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_en&q="triage tag"&...
Note from asker:
| Danke, Gudrun! |
Something went wrong...