Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Telescope abutments
German translation:
Sekundärteile für Teleskopprothesen
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Mar 4, 2005 11:00
19 yrs ago
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Telescope abutments
English to German
Medical
Medical (general)
Produktbeschreibung des Metalls
Metalloy® CC is a highly versatile alloy suitable for crowns, bridges, Telescope abutments
Metalloy® CC is a highly versatile alloy suitable for crowns, bridges, Telescope abutments
Proposed translations
(German)
| 5 | Sekundärteile für Teleskopprothesen |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
| 4 | Widerlager (Verankerung) für Teleskopkronen |
Elimar Orlopp
|
| 2 +1 | Abutments für Teleskopkronen |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
Sekundärteile für Teleskopprothesen
abutment wird mit Sekundärteil übersetzt
(aus Dolmetscherfahrung für Straumann AG) - die Straumann Website kann zwischen En/De umgeschaltet werden
Telescope können Kronen oder ganze Brücken sein, daher lieber ein mehr allgemeiner Begriff
http://www.tu-dresden.de/medprothetik/Deutsch/Inhalte/WS_02/...
(aus Dolmetscherfahrung für Straumann AG) - die Straumann Website kann zwischen En/De umgeschaltet werden
Telescope können Kronen oder ganze Brücken sein, daher lieber ein mehr allgemeiner Begriff
http://www.tu-dresden.de/medprothetik/Deutsch/Inhalte/WS_02/...
Reference:
http://www.straumann.com/de/com_index/pc_index/pc_implant_system/pc_anterior_reg/pc_esth_plus.htm
http://www.mkg-berlin.de/eng/klinik/Implantologie/implant.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+1
43 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Abutments für Teleskopkronen
see pdf-file below
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: schöner Artikel; da sieht man das Abutm. in Abb. 1 als MT. Ich würde aber besser "Teleskopprothetik" verallgemeinern und nicht nur auf Kronen beziehen. // :-) nicht so bescheiden!
46 mins
|
|
Schuster, bleib bei deinem Leisten - daher auch der niedrige confidence level ;o))
|
16 hrs
Elimar Orlopp
Germany
Germany
Native in German
Germany
on the mark - reliable and connecting
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Widerlager (Verankerung) für Teleskopkronen
Abutment
Pfeiler, Verankerung, Widerlager, engl.: dito; in der Implantatprothetik gebrauchte Bezeichnung für ein Verbindungselement zwischen dem Implantat und der Suprakonstruktion (z.B. eine Kugel-Knopf-Verankerung)
Teleskopkrone
Doppelkrone, "Teleskop", engl.: telescope crown, "The German Crown", mit einer Unterteilung in Konusteleskop (auch: Konuskrone) und Zylinderteleskop. Eine T. besteht immer aus zwei Teilen: Dem im Mund fest eingesetztem Innenteleskop aus Metall, und dem darüber greifenden, herausnehmbaren Außenteleskop, wobei der Konuswinkel deren Friktion zueinander bestimmt
Ich habe die Zitate aus dem sehr informativen Zahnwissenlexikon. Eine Freude, damit zu arbeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-03-05 03:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde den Begriff \"abutment\" schon übersetzen, oder meint ihr nicht?
Pfeiler, Verankerung, Widerlager, engl.: dito; in der Implantatprothetik gebrauchte Bezeichnung für ein Verbindungselement zwischen dem Implantat und der Suprakonstruktion (z.B. eine Kugel-Knopf-Verankerung)
Teleskopkrone
Doppelkrone, "Teleskop", engl.: telescope crown, "The German Crown", mit einer Unterteilung in Konusteleskop (auch: Konuskrone) und Zylinderteleskop. Eine T. besteht immer aus zwei Teilen: Dem im Mund fest eingesetztem Innenteleskop aus Metall, und dem darüber greifenden, herausnehmbaren Außenteleskop, wobei der Konuswinkel deren Friktion zueinander bestimmt
Ich habe die Zitate aus dem sehr informativen Zahnwissenlexikon. Eine Freude, damit zu arbeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-03-05 03:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde den Begriff \"abutment\" schon übersetzen, oder meint ihr nicht?
Discussion