Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mammoplastic reduction
German translation:
Mammareduktionsplastik
Added to glossary by
Birgit Wahl-Peters
Apr 1, 2005 08:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
mammoplastic reduction
English to German
Medical
Medical (general)
surgery
Unfortunately I don't have any context, it's just a list of medical terms to be translated, so I need the exact German term. TIA
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Mammareduktionsplastik |
------ (X)
|
| 4 +1 | Reduktionsmammaplastik |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Mammareduktionsplastik
Gruss
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-01 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vereinigung der Deutschen Ästhetisch-Plastischen Chirurgen
... der plastisch-chirurgischen Brustverkleinerung (Mammareduktionsplastik) informieren. ... Verfahren der Brustverkleinerung in groben Zügen erläutert. ...
www.vdaepc.de/artikel18_1_brustverkleinerung.html - 62k - 30 Mar 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-01 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Vereinigung der Deutschen Ästhetisch-Plastischen Chirurgen
... der plastisch-chirurgischen Brustverkleinerung (Mammareduktionsplastik) informieren. ... Verfahren der Brustverkleinerung in groben Zügen erläutert. ...
www.vdaepc.de/artikel18_1_brustverkleinerung.html - 62k - 30 Mar 2005 - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
11 mins
|
| agree |
MMUlr
: ja.
41 mins
|
| agree |
Sonja Tomaskovic (X)
: Manchmal sagt man dazu auch nur Mammareduktion.
42 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke. Und ich hab bei Google unter "mammo..." gesucht."
+1
2 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
503
Reduktionsmammaplastik
Reduktionsmammaplastik. Begriff für die operative Verkleinerung der weiblichen
Brust. Weitere Gesundheitsratgeber für sie verfügbar: ...
www.plastische-chirurgie-ratgeber.de/ lex_links/frame_links/reduktionsmammaplastik.html
Brust. Weitere Gesundheitsratgeber für sie verfügbar: ...
www.plastische-chirurgie-ratgeber.de/ lex_links/frame_links/reduktionsmammaplastik.html
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
: Wird aber nicht so häufig gebraucht wie "Mammareduktionsplastik"
12 mins
|
| neutral |
MMUlr
: denke ich nicht, denn man schaue sich die Qualität der URL an: http://www.google.de/search?hl=de&q=reduktionsmammaplastik&m...
41 mins
|
Discussion