Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boxed cable
German translation:
mitgeliefertes Kabel / Kabel im Lieferumfang
Added to glossary by
Carsten Mohr
Sep 28, 2005 17:48
19 yrs ago
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
boxed cable
English to German
Medical
Medical: Instruments
ophthalmology
es geht um die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten des Videokeratoskops (VK)
• Handheld, with a specific “boxed” cable inserted under the VK and in the docking base, and a head-rest inserted onto the VK.
• Handheld, with a specific “boxed” cable inserted under the VK and in the docking base, and a head-rest inserted onto the VK.
Proposed translations
(German)
| 2 | mitgeliefertes Kabel |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | gekapseltes Kabel |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Selected
mitgeliefertes Kabel
isn't it just that, the cable included 'in the box'?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-28 19:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Re: geschirmt = shielded (against el.magn. interference), gekapselt = enclosed, which could mean inside anything (and would IMO only make sense if it's actually an optical cable/glass fiber), however boxed is a long stretch from enclosed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-28 19:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Re: geschirmt = shielded (against el.magn. interference), gekapselt = enclosed, which could mean inside anything (and would IMO only make sense if it's actually an optical cable/glass fiber), however boxed is a long stretch from enclosed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das war's dann auch... kam später in der teileliste!"
+1
32 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
338
gekapseltes Kabel
... Versuch mal ein gekapseltes Kabel... Grüße olli Besten Dank für jegliche Hilfe! Nächster Artikelbaum: Filme bzw. Videos aus dem Internet herunterladen. ...
www.wer-weiss-was.de/theme12/article898730.html - Zusätzliches Ergebnis
Glatte Edelstahloberflächen und gekapselte Kabel dokumentieren dies. Die Höhenverstellung erfolgt hydraulisch, ebenso beim Fahrstativrührwerk HRS 200-ex. ...
www.herbst-mischtechnik.de/stativruehrwerke_stativruehrwerk... stativruehrwerke_stativruehrwerk.htm
... Eine der leisesten Pumpen für Boote/Wohnwagen - 4 Ausführungen für 2,4 oder 6 Zapfstellen - Gekapselte Kabel und Druckschalter für Schutz und Sicherheit ...
www.rundumsboot.de/shop/shop.php4?Seite=992
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-28 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Abgeschirmt ist IMO gegen "elektr. mag." Störeinflüsse.
Gekapselt ist wohl eher zum Schutz gegen Flüssigkeiten etc.
www.wer-weiss-was.de/theme12/article898730.html - Zusätzliches Ergebnis
Glatte Edelstahloberflächen und gekapselte Kabel dokumentieren dies. Die Höhenverstellung erfolgt hydraulisch, ebenso beim Fahrstativrührwerk HRS 200-ex. ...
www.herbst-mischtechnik.de/stativruehrwerke_stativruehrwerk... stativruehrwerke_stativruehrwerk.htm
... Eine der leisesten Pumpen für Boote/Wohnwagen - 4 Ausführungen für 2,4 oder 6 Zapfstellen - Gekapselte Kabel und Druckschalter für Schutz und Sicherheit ...
www.rundumsboot.de/shop/shop.php4?Seite=992
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-28 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Abgeschirmt ist IMO gegen "elektr. mag." Störeinflüsse.
Gekapselt ist wohl eher zum Schutz gegen Flüssigkeiten etc.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: evtl. auch verdecktes, verstecktes Kabel - in einem "Kabelfach" (Kabelfach wird z.B. bei Küchengeräten oder auch elektr. Schreibmaschinen gebraucht) ?
13 hrs
|
Discussion