Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent protocol
German translation:
Vorläuferprotokoll
Added to glossary by
fridadoro75
Mar 19, 2013 19:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
parent protocol
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hallo, noch eine Frage aus dem pharmazeutischen Forschungsbereich:
gibt es so etwas wie ein Stammprotokoll oder bleibt der englische Begriff erhalten.
512 (49%) patients received >5 years’ ETV treatment (including treatment time in parent protocol)
danke für jeden Hinweis!!
gibt es so etwas wie ein Stammprotokoll oder bleibt der englische Begriff erhalten.
512 (49%) patients received >5 years’ ETV treatment (including treatment time in parent protocol)
danke für jeden Hinweis!!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Vorläuferprotkoll |
fridadoro75
|
| 3 | Masterprotokoll |
Lirka
|
Change log
Mar 26, 2013 15:04: fridadoro75 Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Vorläuferprotkoll
Protokoll bedeutet hier Behandlungsschema (meist bei Krebserkrankungen). Diese Protokolle werden immer wieder entspechen den neuesten Erkenntnissen abgeändert. Es wurden also auch Patienten einbezogen, die zeitweise entsprechend einem Schema behandelt wurden, das inzwischen überholt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-19 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link funktioniert anscheinend nicht. Hier ist er nochmal:http://www.kinderkrebsstiftung.de/krebs-bei-kindern/krankhei...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-19 22:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige auch den Schreibfehler. Es heißt natürlich Vorläuferprotokoll !
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-19 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link funktioniert anscheinend nicht. Hier ist er nochmal:http://www.kinderkrebsstiftung.de/krebs-bei-kindern/krankhei...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-19 22:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige auch den Schreibfehler. Es heißt natürlich Vorläuferprotokoll !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für den hilfreichen Tipp"
6 mins
Masterprotokoll
Never heard of "Stammprotokoll", only Masterprotokoll, but there may be another more suitable German expression for it...
Something went wrong...