Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excessive blood trauma
German translation:
blood trauma
Added to glossary by
Anja Evans
Oct 27, 2003 15:53
21 yrs ago
3 viewers *
English term
excessive blood trauma
English to German
Medical
Es handelt sich um eine Betriebsanleitung für eine Blutpumpe für den Einsatz bei Herzoperationen.
Ich kann weder den englischen Terminus im Internet finden noch meine erste Idee (exzessives Bluttrauma). Allerdings kann ich Bluttrauma schon in diesem Kontext finden, wenn auch nur mit relativ wenigen Einträgen. Auch ein Arzt, den ich gefragt hatte, kannte nicht einmal das Wort Bluttrauma. Hier ist der betreffende Satz:
WARNING: Use of the XXX Miniature Centrifugal Pump System for periods longer than the duration recommended may result in pump failure, reduced pumping capacity, excessive blood trauma, leaks, degradation or corrosion of blood contact materials which may pass through the blood to the patient, and increased potential for gaseous emboli.
Ich danke schon mal im Voraus für die Hilfe.
Anja
Ich kann weder den englischen Terminus im Internet finden noch meine erste Idee (exzessives Bluttrauma). Allerdings kann ich Bluttrauma schon in diesem Kontext finden, wenn auch nur mit relativ wenigen Einträgen. Auch ein Arzt, den ich gefragt hatte, kannte nicht einmal das Wort Bluttrauma. Hier ist der betreffende Satz:
WARNING: Use of the XXX Miniature Centrifugal Pump System for periods longer than the duration recommended may result in pump failure, reduced pumping capacity, excessive blood trauma, leaks, degradation or corrosion of blood contact materials which may pass through the blood to the patient, and increased potential for gaseous emboli.
Ich danke schon mal im Voraus für die Hilfe.
Anja
Proposed translations
(German)
| 4 | Bluttrauma |
Theodoros Linardos
|
| 4 +1 | überhoehte/exzessive Blutschädigung |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 | Trauma/Schädigung durch Blutüberschuss |
Ivo Lang
|
Proposed translations
10 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bluttrauma
I Think this is the correct term.
"Anwendung sollte sich auf
numerische Daten zu Pumpleistung und Bluttrauma .."
"Das Bluttrauma bei extrakorporaler Zirkulation
im licht- und rasterelektronenmikroskopischen Bild"
"Anwendung sollte sich auf
numerische Daten zu Pumpleistung und Bluttrauma .."
"Das Bluttrauma bei extrakorporaler Zirkulation
im licht- und rasterelektronenmikroskopischen Bild"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this answer because it confirms my own research. Thank you very much."
23 mins
Trauma/Schädigung durch Blutüberschuss
Das ist jetzt nicht durch Belege unbedingt erhärtet, aber könnte es sich nicht um eine Schädigung oder ein Trauma auf Grund von Blutüberschuss handeln? Den Begriff gibt es. Was medizinisch genau gemeint ist, ist mir unklar.
http://www.mirm.pitt.edu/meddevices.htm
Overcoming blood trauma remains a key challenge in the development and improvement of blood oxygenators, extracorporeal circulatory devices, dialysis machines and peripheral access systems
http://www.dgfkt.de/2_98a.html
Die Auswahl einer Pumpe für jede Anwendung sollte sich auf numerische Daten zu Pumpleistung und Bluttrauma stützen.
http://www.ekonline.de/news2000/n1801b.htm
http://www.mirm.pitt.edu/meddevices.htm
Overcoming blood trauma remains a key challenge in the development and improvement of blood oxygenators, extracorporeal circulatory devices, dialysis machines and peripheral access systems
http://www.dgfkt.de/2_98a.html
Die Auswahl einer Pumpe für jede Anwendung sollte sich auf numerische Daten zu Pumpleistung und Bluttrauma stützen.
http://www.ekonline.de/news2000/n1801b.htm
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
5036
überhoehte/exzessive Blutschädigung
Strömungsinduzierte Blutschädigung: Untersuchungen am Couette-System
Thrombusbildung in vivo in einer BP80 Blutpumpe Problem: Blut wird in medizintechnischen Systemen traumatisiert (z.B. Thrombusbildung). Als die bestimmenden Elemente gelten die mechanische, strömungsinduzierte Schädigung der Blutkorpuskel und der Kontakt des Blutes mit künstlichen Oberflächen (Biokompatibilität und Biowerkstoffe). So können Erythrozyten geschädigt und das Gerinnungssystem aktiviert werden.
The second reference gives 'Blutschädigung' for 'blood trauma':
another ref:www.asd-online.com/newsger/news2.pdf .
Thrombusbildung in vivo in einer BP80 Blutpumpe Problem: Blut wird in medizintechnischen Systemen traumatisiert (z.B. Thrombusbildung). Als die bestimmenden Elemente gelten die mechanische, strömungsinduzierte Schädigung der Blutkorpuskel und der Kontakt des Blutes mit künstlichen Oberflächen (Biokompatibilität und Biowerkstoffe). So können Erythrozyten geschädigt und das Gerinnungssystem aktiviert werden.
The second reference gives 'Blutschädigung' for 'blood trauma':
another ref:www.asd-online.com/newsger/news2.pdf .
Peer comment(s):
| agree |
D D (X)
49 mins
|
Something went wrong...