Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft attacks
German translation:
weich einsetzende Töne
Added to glossary by
Guro
Jan 27, 2007 15:55
18 yrs ago
English term
soft attacks
English to German
Art/Literary
Music
und was ist das mit dem "doubling horn parts"? Ich danke euch....
Because of it´s ability to sustain notes and play soft attacks, keyboard is also great for doubling horn parts and adding another colour to the ensemble.
Because of it´s ability to sustain notes and play soft attacks, keyboard is also great for doubling horn parts and adding another colour to the ensemble.
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | weich einsetzende Töne |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+3
13 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
97
Selected
weich einsetzende Töne
"Attack" ist der Beginn eines Tons. Wird ggf. auch im Deutschen verstanden, es gibt also je nach Zielgruppe veschiedene Möglichkeiten:
eher für Laien und Amateure: "[weich, sanft, langsam] einsetzende Töne"
für Profis auch: "langsame Attacks, [weicher, langsamer] Toneinsatz"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-01-27 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
CL sollte 4 sein.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-01-27 16:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Francis' Anmerkung trifft den Nagel auf den Kopf.
eher für Laien und Amateure: "[weich, sanft, langsam] einsetzende Töne"
für Profis auch: "langsame Attacks, [weicher, langsamer] Toneinsatz"
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-01-27 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
CL sollte 4 sein.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-01-27 16:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Francis' Anmerkung trifft den Nagel auf den Kopf.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Bollmann
26 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: gut erklärt! -- und "welcome back!"
5 hrs
|
|
Dankeschön, Bernhard!
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
1 day 23 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Discussion