Dec 14, 2009 00:15
15 yrs ago
English term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
vibrating stroke
English to German
Other
Music
Gitarre
Das hat etwas mit der Gitarrentechnik zu tun.
Proposed translations
(German)
| 2 | Rasgueado |
Erik Freitag
|
| 3 -1 | Anschlag(stechnik) zur Erzeugung eines vibrierenden Tons |
stra
|
References
| http://www.wintonet.de/poprock.htm#v Under "V" |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
97
Selected
Rasgueado
Mehr Infos haben wir von der Fragestellerin wohl nicht zu erwarten, deshalb, mit dem aufgrund des mangelnden Kontexts niedrigen CL:
Rasgueado
http://de.wikipedia.org/wiki/Rasgueado
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-12-14 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mal zur Verdeutlichung, auch für Ivo:
Hier weden verschiedene Schlagarten mit musikalischen Symbolen versehen:
http://books.google.de/books?id=ED1egV2aPwgC&lpg=PA9&ots=k9V...
"Vibrating stroke" hat also mit Vibrato zu tun, sondern ist eine Schlagart (also der rechten Hand).
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-12-14 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Andererseits wird in dem Buch unter dem Link später zwischen Rasgueado und vibrating stroke differenziert, kommt also wohl nicht hin.
Rasgueado
http://de.wikipedia.org/wiki/Rasgueado
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-12-14 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mal zur Verdeutlichung, auch für Ivo:
Hier weden verschiedene Schlagarten mit musikalischen Symbolen versehen:
http://books.google.de/books?id=ED1egV2aPwgC&lpg=PA9&ots=k9V...
"Vibrating stroke" hat also mit Vibrato zu tun, sondern ist eine Schlagart (also der rechten Hand).
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-12-14 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Andererseits wird in dem Buch unter dem Link später zwischen Rasgueado und vibrating stroke differenziert, kommt also wohl nicht hin.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivo Lang
: Hat mit Vibrato nichts zu tun. Beim Rasgueado (besonders beim Flamenco angewandt) werden die Nägel der Finger der rechten Hand der Reihe nach, beim kleinen Finger beginnend nach unten über die Saiten durchgezogen.
3 hrs
|
|
Ja, keine Bange, ich weiß schon, was Rasgueado ist. Vielmehr hat "vibrating stroke" nichts mit Vibrato zu tun! Das sieht man schon daran, dass (zumindest bei der Gitarre) "Vibrato" und "stroke" nichts miteinander zu tun haben!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
8 hrs
Anschlag(stechnik) zur Erzeugung eines vibrierenden Tons
Da wenig Kontext gegeben wird:
Anschlag(stechnik) zur Erzeugung eines vibrierenden Tons/vibrierender Töne
vgl. http://www.bluesfest.de/html/programm/2009/montoya.htm
Anschlag(stechnik) zur Erzeugung eines vibrierenden Tons/vibrierender Töne
vgl. http://www.bluesfest.de/html/programm/2009/montoya.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Freitag
: Technisch unmöglich, bei der Gitarre sind Vibrato und Anschlag unabhängig voneinander.
3 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
http://www.wintonet.de/poprock.htm#v Under "V"
vibrato? Bin mir nicht sicher . ob das hier passt. Ein bisschen mehr Kontext wäre schön
Discussion