May 14, 2002 11:33
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
arcing or sparking
English to German
Other
instruction manual
A heater has hot and arcing or sparking parts inside.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
19 mins
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
293
Selected
Im Gehäuseinneren des Heizgerätes befinden sich...
Im Gehäuseinneren des Heizgerätes befinden sich heiße Bauteile, die Lichtbogen und/oder Funken auslösen können.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
14 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
955
funkenbildende Teile
...als Entsprechung für arcing UND sparking.
+1
23 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
235
Lichtbogen und Funken bildende Teile
lt. Kucera (Compact Dic. of Exact Science and Technology) und nach neuer Rechtschreibung
1 hr
Georg Finsterwald
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, long professional experience
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
173
Ein Heizgerät enthält heiße Bauteile, die Überschläge oder Funken auslösen können.
Alternative
Something went wrong...