Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2003 21:00
20 yrs ago
English term
platform
English to German
Other
More neutral platform allows orthotic inserts.
Es geht wiede um Schuhe. Ist hier das Fußbett gemeint??
Es geht wiede um Schuhe. Ist hier das Fußbett gemeint??
Proposed translations
(German)
| 4 | Obersohle |
Guenther Danzer
|
| 4 | Sohle |
Renate FitzRoy
|
| 2 | Standfläche |
D D (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
Obersohle
siehe Link 1
oder auch
Lederbrandsohle
Siehe Link 2
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 06:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt\'s noch eine Seite über den Aufbau eines Schuhs:
http://www.swissrovers.ch/service/tip/tip_schuh.php?state=3
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 06:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt\'s noch eine Seite über den Aufbau eines Schuhs:
http://www.swissrovers.ch/service/tip/tip_schuh.php?state=3
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 06:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Vergiss alles vorher gesagte!!
Da hier von einer neutraleren \"Platform\" gesprochen wird, können die nur das \"Fußbett\" meinen. Das kann in der Form sehr ausgeprägt sein, z.B. Gesundheitsschuhe (siehe Birkenstock) oder aber sehr einfach (glatt/eben). Dann ist es einfacher, eine orthopädische Einlage einzusetzen.
Und das alles vor dem Frühstück ;-)
oder auch
Lederbrandsohle
Siehe Link 2
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 06:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt\'s noch eine Seite über den Aufbau eines Schuhs:
http://www.swissrovers.ch/service/tip/tip_schuh.php?state=3
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 06:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier gibt\'s noch eine Seite über den Aufbau eines Schuhs:
http://www.swissrovers.ch/service/tip/tip_schuh.php?state=3
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 06:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Vergiss alles vorher gesagte!!
Da hier von einer neutraleren \"Platform\" gesprochen wird, können die nur das \"Fußbett\" meinen. Das kann in der Form sehr ausgeprägt sein, z.B. Gesundheitsschuhe (siehe Birkenstock) oder aber sehr einfach (glatt/eben). Dann ist es einfacher, eine orthopädische Einlage einzusetzen.
Und das alles vor dem Frühstück ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erklärung.."
2 hrs
Standfläche
Das Fußbett könnte damit schon gemeint sein - nur neutrales Fußbett ist mir bis jetzt noich nicht untergekommen -
3 hrs
Sohle
Es wird von "neutraler oder ungestützter Sohle" gesprochen.
z.B. http://de.fitness.com/articles/laufschuhe.htm
z.B. http://de.fitness.com/articles/laufschuhe.htm
Something went wrong...