This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

A new coffee booth featuring fairly-traded coffee

German translation: ein neuer Stand, der Kaffee aus fairem Handel anbietet

07:26 Dec 11, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: A new coffee booth featuring fairly-traded coffee
benefit auction
Ellen Zittinger
Local time: 22:39
German translation:ein neuer Stand, der Kaffee aus fairem Handel anbietet
Explanation:
da geht es kanz klar um "fair Trade", also den "fairen/gerechten Handel"
("fair gehandelter Kaffee" ginge auch)
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 07:39
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ein neuer Stand, der Kaffee aus fairem Handel anbietet
Cécile Kellermayr
4Ein neuer Kaffeestand, der Kaffee zu erschwinglichen Preisen anbietet
Fantutti (X)
4Ein neuer Kaffeestand ganz im Zeichen des fairen Kaffeehandels
Aniello Scognamiglio (X)
4ein neuer Kaffeestand, der insbesondere fair gehandelten Kaffee bietet
Robert Schlarb


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ein neuer Kaffeestand, der Kaffee zu erschwinglichen Preisen anbietet


Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 07:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Ein für jedermann erschwinglicher Preis ist ein fairer Preis.

Fantutti (X)
Local time: 22:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cécile Kellermayr: Es geht aber darum, dass nicht die Kunden das Produkt zu einem fairen Preis kaufen können, sondern dass die Kaffeeplantagenarbeiter ensprechend entlohnt werden
17 mins
  -> Ja, genau. Wie ausgesprochen dumm von mir, nicht daran zu denken! Danke, Cecile!
neutral  Patricia Gifford: Nein, "fairer Handel" bedeutet, dass die Bauern gerecht (fair) für Ihre Arbeit (das Kaffeepflücken) entlohnt werden. Deshalb ist dieser Kaffee auch immer etwas teurer.
18 mins
  -> Ja, jetzt muß ich mich schämen, wirklich, daß ich nicht daran gedacht habe. Danke, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ein neuer Stand, der Kaffee aus fairem Handel anbietet


Explanation:
da geht es kanz klar um "fair Trade", also den "fairen/gerechten Handel"
("fair gehandelter Kaffee" ginge auch)

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
2 mins
  -> danke, Andrea
agree  Patricia Gifford: Ja, genau
14 mins
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
16 mins
  -> Danke euch beiden!
agree  Nora Vinnbru (X)
30 mins
agree  Silvia [email protected]
34 mins
agree  Elke Koehnke (X)
1 hr
agree  OlafK
8 hrs
agree  Edhild
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a new coffee booth featuring fairly-traded coffee
Ein neuer Kaffeestand ganz im Zeichen des fairen Kaffeehandels


Explanation:
...oder ...im Zeichen des fairen Handels mit Kaffee.

Stichwort: "fairer Kaffeehandel/fairer Handel mit Kaffee"

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein neuer Kaffeestand, der insbesondere fair gehandelten Kaffee bietet


Explanation:
durchaus gebräuchlich


    Reference: http://members.magnet.at/oneworld/transfair/produkte.htm
Robert Schlarb
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search