Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gift sof nominal value
German translation:
Kleine Aufmerksamkeiten / Kleinere Geschenke
Added to glossary by
Alexandra Becker
Aug 17, 2004 12:17
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
gift of nominal value
English to German
Bus/Financial
Other
Verhaltenskodex
Reasonable business entertainment would cover for example, a lunch, dinner, or occasional athletic or cultural event, or **gifts of nominal value** (approximately $100 or less).
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kleine Aufmerksamkeiten / Firmengeschenke |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +2 | geringwertiges Geschenk |
Derek Gill Franßen
|
| 4 +1 | bescheidene Geschenke |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 4 | Geschenke von nominellem Wert |
heididu
|
| 4 | Gastgeschenke |
Imme Haage
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Kleine Aufmerksamkeiten / Firmengeschenke
Wer kennt sie nicht im Geschäftsleben?
... tätig und wir erwarten, daß unsere Angestellten nach ihrem besten Ermessen handeln, wenn es um Firmengeschenke, kleine Aufmerksamkeiten oder Bewirtung geht. ...
www.brunswick.com/ethics/german/gifts.html
... zurückzurück, Kleine Aufmerksamkeiten schaffen Stammkunden. ... Aufmerksamkeiten müssen dabei keinesfalls immer kleine oder große Geschenke sein. ...
www.vnr.de/vnr/werbungkommunikation/ werbenmitsystem/praxistipp_01431.html
... tätig und wir erwarten, daß unsere Angestellten nach ihrem besten Ermessen handeln, wenn es um Firmengeschenke, kleine Aufmerksamkeiten oder Bewirtung geht. ...
www.brunswick.com/ethics/german/gifts.html
... zurückzurück, Kleine Aufmerksamkeiten schaffen Stammkunden. ... Aufmerksamkeiten müssen dabei keinesfalls immer kleine oder große Geschenke sein. ...
www.vnr.de/vnr/werbungkommunikation/ werbenmitsystem/praxistipp_01431.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "kleinere Geschenke" entschieden, vielen Dank für die vielen Vorschläge!"
28 mins
Geschenke von nominellem Wert
:)
+2
6 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
geringwertiges Geschenk
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-17 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
...in your case \"geringwertige Geschenke\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-17 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://dict.leo.org/?search=geringwertig&searchLoc=0&relink=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-17 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
A gift of nominal value can also be huge, i.e. an gift may be large or have a large emotional value but be (financially) worthless.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-17 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
...in your case \"geringwertige Geschenke\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-17 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://dict.leo.org/?search=geringwertig&searchLoc=0&relink=...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-17 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
A gift of nominal value can also be huge, i.e. an gift may be large or have a large emotional value but be (financially) worthless.
Peer comment(s):
| neutral |
Anja Schwalm
: geringwertig ist zu negativ, eher "kleine Geschenke"
10 mins
|
|
Ich finde "geringwertig" nicht negativ. Es beschreibt m.E. lediglich die Höhe des fiskalen Wertes und ist als Gegenteil zu "hochwertig" (=teuer) zu verstehen. Auch "kleine Geschenke" können einen hohen Wert besitzen, z.B. Diamanten. :-)
|
|
| agree |
Michael Pauls
: Finde "kleinere Geschenke" auch besser. Dein Einwand greift hier nicht, da ja der zulässige Höchstwert () angegeben ist.
28 mins
|
| agree |
Edhild
: mit mpBerlin:kleinere
42 mins
|
+1
1 hr
bescheidene Geschenke
Ich habe kürzlich die globalen Unternehmensrichtlinien eines Unternehmens übersetzt. Dabei ging es auch um Geschenke, Bewirtungen etc. Ich habe das mit „bescheidene Geschenke“ übersetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-17 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch - http://www.baxter.com/about_baxter/sustainability/our_values...
\"...Generell ist der Austausch von bescheidenen Geschenken, Bewirtungen .... erlaubt, wenn....\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-08-17 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch - http://www.baxter.com/about_baxter/sustainability/our_values...
\"...Generell ist der Austausch von bescheidenen Geschenken, Bewirtungen .... erlaubt, wenn....\"
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: Ich habe "bescheidene" Geschenke im Wert von $100 allerdings sehr gern!
6 hrs
|
2 hrs
Gastgeschenke
Aus dem Zusammenhang
Something went wrong...