Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SI
German translation:
SI (Superimposed)
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jan 4, 2008 14:11
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
SI
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digitale Spiegelreflexkamera Canon EOS-1D Mark III
Es handelt sich um eine Aufzählung der Bauteile der Sucheroptik (viewfinder optics):
SI lens 1
SI lens 2
SI LCD
SI LED
SI mirror
SI dichroic mirror
Steht "SI" hier für "Silicon" (Silicium) oder für etwas anderes?
Siehe http://www3.canon.de/images/pro/fot/slr/geh/file/EOS1D_MarkI...
Seite 43
Vielen Dank im Voraus!
SI lens 1
SI lens 2
SI LCD
SI LED
SI mirror
SI dichroic mirror
Steht "SI" hier für "Silicon" (Silicium) oder für etwas anderes?
Siehe http://www3.canon.de/images/pro/fot/slr/geh/file/EOS1D_MarkI...
Seite 43
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | SI (Superimposed) |
Hans G. Liepert
|
| 5 | si - superimposed |
Edith Kelly
|
| 4 | super-imposed display (überlagerte Anzeige/Darstellung) |
sci-trans
|
Change log
Jan 9, 2008 09:08: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "SI"" to ""SI (Superimposed)""
Proposed translations
18 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
SI (Superimposed)
Würde ich nicht übersetzen - falls Du zwanghaft getrieben bist, es trotdem zu tun hier ein Link http://www.dict.cc/englisch-deutsch/superimposed.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe (auch an anderen Stellen)! Ich mach' meine Fotos leider noch nach dem Motto "abdrücken und schauen was wird"..."
19 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
si - superimposed
steht in deinem Text im nächsten Abschnitt unter der Aufzählung .... vielleicht stellst du die Frage nach superimposed dann getrennt, da ich nicht weiss, wie man das bei Kameras nennt
18 mins
super-imposed display (überlagerte Anzeige/Darstellung)
siehe Bedienungsanleitung, Seite 16:
"The Assist AF points achieving focus light up with the super-imposed
display (SI)."
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-01-04 14:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
superimposed statt super-imposed
"The Assist AF points achieving focus light up with the super-imposed
display (SI)."
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-01-04 14:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
superimposed statt super-imposed
Discussion
Hans würde es nicht übersetzen, ich neige dazu, es mit "eingeblendet" zu übersetzen.
Weitere Kommentare sind durchaus erwünscht.