Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dystopian novel
German translation:
dystopischer Roman
Feb 18, 2010 13:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
dystopian novel
GBK
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples:
* George Orwell, Nineteen Eighty-Four
* Aldous Huxley, Brave New World
Example sentences:
Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. (Jamie Frater)
Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." (Mac Tonnies)
In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. (BBC)
Proposed translations
(German)
4 +4 | dystopischer Roman | Natalie D |
4 | anti-utopischer Roman | Sylvia Schlacher |
Change log
Feb 18, 2010 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2010 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 21, 2010 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
dystopischer Roman
oder auch: anti(-)utopischer Roman
Definition from
Uni-Protokolle:
Eine Dystopie oder auch Anti-Utopie (von griechisch dys- =un- topos =Ort) ist eine Geschichte die in einer negativen erfundenen Gesellschaft spielt. Häufig wollen die Autoren dystopischer Geschichten mit Hilfe eines negativen Zukunftsbilds vor Entwicklungen in der Gegenwart warnen.<br /><br />Charakteristika einer Dystopie sind: Mechanisierte Superstaaten nehmen dem Individuum jegliche Freiheiten die Kommunikation der Menschen untereinander ist eingeschränkt und gestört das Bewußtsein der eigenen Geschichte oder eigener Werte gekappt.<br /><br />Das Gegenteil zur Dystopie ist die Utopie .
Example sentences:
Margaret Atwoods dystopischer Roman in Zeiten des Biokapitalismus (Literaturkritik)
Zum anderen enthält der Titel „Schöne neue Medienwelten“ den nicht zu übersehenden medienkritischen Verweis auf die „Schöne neue Welt“ (Brave New World), den 1932 erschienenen dystopischen Roman von Aldous Huxley, in dem er eine Welt beschreibt, in der es gelungen ist, mit Hilfe von Konditionierung und Gedankenkontrolle (vulgo: Medien) eine perfekt funktionierende Gesellschaft zu erschaffen. (Schöne neue Medienwelten)
Peer comment(s):
agree |
Dr. Andrea Heubach
25 mins
|
Danke:)
|
|
agree |
Susanne Thurm
4 hrs
|
Danke:)
|
|
agree |
Elisabeth Kissel
8 hrs
|
Danke:)
|
|
agree |
Valeria Zichaeus Lombardi
1 day 2 hrs
|
Danke:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
anti-utopischer Roman
I also ask a friend of mine who is writer and who studied German Literature and Philospohy. He confirmed the term "anti-utopischer Roman" and named "Brave New World" as example.
Definition from
Peter Lang Verlag:
Dabei sind die anti-utopischen Romane als wirkungsmächtigste Medien von Utopiekritik Zielpunkt der Untersuchung. Sie werden als Untergattung literarischer Utopien und zugleich als idealtypische Falsifikationsmodelle utopischer Idealstaatsplanungen verstanden.<br />(Stephan Meyer, Die Anti-utopische Tradtion)
Example sentences:
Allerdings gibt es nicht nur positive Utopien, sondern auch das genaue Gegenteil, die so genannte Anti-Utopie oder negative Utopie. Auch die anti-utopischen Bücher gehören zum Genre der utopischen Literatur. Sie sind oft sehr spannend und voll von Herausforderungen und Abenteuern. (Rossipotti Literaturlexikon)
Seit der industriellen Revolution gibt es Autoren, die ihre Zukunftsvisionen in antiutopistischen Form zum Ausdruck bringen. Heute scheint man in den westlichen Industrienationen weit weg von den Horrorvorstellungen der meisten Antiutopisten zu sein. Dennoch ist es wichtig, die selbstverständlichen Gewohnheiten unseres „unbeschwerten“ Lebens einmal zu überdenken. Blickt man einmal über den eigenen Tellerrand hinaus, sind gegenwärtig viele real existierende Beispiele totalitärer Regierungen zu erkennen, die repressive soziale Kontrolle und Unterdrückung ausüben, wie sie beispielhafter in antiutopischen Romanen nicht dargestellt werden könnten. (Tectum Wissenschaftsverlag)
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Dystopie