live counter programming show stream

DERDOKTOR Sep 21, 2011:

und 'zweiten liveshow-stream?

LegalTrans D (asker) Sep 21, 2011:

Danke, Doc! Normalerweise würde ich tricksen, wie Du vorschlägst, Doktor, hier geht es aber um einen Jahresbericht, und da wird mit spitzer Feder geschrieben, penibel formuliert (na ja) und ebenso genau hingeschaut. Ich wollte eigentlich was richtig Professionelles...einen knackigen Fachbegriff...aber anscheinend gibts den eh nicht.

DERDOKTOR Sep 20, 2011:

also... je nachdem, ob man 'counter' als gegen, oder als Verkaufstheke (virtuell), übersetzt, läuft hier ein zweites Programm, parallel oder gegenüber dem bisher einzigen, wo Kunden kaufen können.
Die Frage, ob gegen(über) oder Verkaufsbudel würde ich austricksen, und etwa ' ein zweites Liveverkaufsprogramm oder zweiten Showstream nehmen.