1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

high-speed special forest stage

German translation: schneller Spezialabschnitt durch Wald

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: high-speed special forest stage German translation: schneller Spezialabschnitt durch Wald Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:55 Nov 22, 2010

English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: high-speed special forest stage Es handelt sich um die Ankündigung der "RSAC SCOTTISH RALLY": Competitors come from all Europe to one of Scotland's oldest motor sport events, starting and finishing in Dumfries, including a ***high-speed special forest stage***. Ich kann mir beim besten Willen absolut nichts unter einer "high-speed special forest stage" vorstellen - kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen? Tausend Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1056 (7 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 10:48
s.u. Explanation: Special Stage ist mMn eine "Sonderprüfung" also eine Sonderprüfung auf einem Hochgeschwindigkeits-Waldabschnitt ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-11-22 14:14:22 GMT) -------------------------------------------------- alternative: "Schneller Spezialabschnitt durch Wald" siehe auch: http://www.autosieger.de/modules.php?op=modload&name=News&fi...	Selected response from: Robert Paulig Local time: 10:48
Grading comment Tausend Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	s.u.	Robert Paulig
3	Hochgeschwindigkeitsetappe im Gelände	Melanie Meyer

Discussion entries: 1
Katja Schoone Germany Na ja 13:58 Nov 22, 2010  was es ist, kann ich dir sagen, wie man es im Motorsport nennt, leider nicht. Es handelt sich um eine Etappe, die durch den Wald geht. Also, eine spezielle Waldstrecke, die mit ordentlich Tempo gefahren wird. Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +4

s.u. Explanation: Special Stage ist mMn eine "Sonderprüfung" also eine Sonderprüfung auf einem Hochgeschwindigkeits-Waldabschnitt ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-11-22 14:14:22 GMT) -------------------------------------------------- alternative: "Schneller Spezialabschnitt durch Wald" siehe auch: http://www.autosieger.de/modules.php?op=modload&name=News&fi...     Reference: http://www.ir7.at/newsschottland09.html	Robert Paulig Local time: 10:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 84
Grading comment Tausend Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Katja Schoone: hört sich gut an 10 mins agree  Manuela Junghans 16 mins agree  hazmatgerman (X): Wenngleich ich eher "Waldetappe auf Zeit" nähme. Der Geschwindigkeits-Hinweise ist m.E. nicht notwendig, da im Dt. implizit. Siehe: http://www.atv-quad-magazin.com/2009/02/hart-wie-noch-nie/ ///philee's Waldprüfung paßt auch schön. 1 hr agree  phillee: "Waldprüfung" geht auch und spart Platz 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence:

Hochgeschwindigkeitsetappe im Gelände Explanation: ... könnte hier vielleicht passen. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-11-22 14:34:21 GMT) -------------------------------------------------- ...im bewaldeten Gelände.	Melanie Meyer United States Local time: 04:48 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Katja Schoone: Gelände reicht m. E. nicht für forest 4 mins   -> Stimmt, dann wäre 'bewaldetes' Gelände eine genauere Beschreibung.
Login to enter a peer comment (or grade)