Glossary entry

English term or phrase:

bracket for reed switch

German translation:

Halterung für Reedschalter

Added to glossary by Alexandra Becker
Apr 30, 2002 14:43
22 yrs ago
English term

Bracket for Reed Switch

English to German Tech/Engineering
Reed Switch = Reedschalter, aber was bedeutet hier bracket?

Proposed translations

+3
34 mins
Selected

Träger, Halterung, Befestigungs-platte, -winkel, -blech, usw.

Bracket can be any of the terms given above. What these terms have in common: they describe a part used to mount or to support the reed switch. If you're lucky, there is an illustration to guide you as to which of these terms fits best. If not, you have to go by the type of machine or device. For smaller devices, I'd probably go for Halterung, for huge machines, I'd use Träger (even though reed relais are relatively small compoments).

Ref.: Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 15:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, natürlich sollte bei der Antwort des Herrn Heinz ein \"disagree\" stehen, aus folgendem Grund:

Es besteht Verwechselungsgefahr - zwar hat ein Reed-Schalter intern eine (über eine Quecksilberkugel betätigte) Kontaktzunge, aber das wesentliche Merkmal eines Reed-Schalters ist das berührungslose Schalten. Es ist kein mechanischer Kontakt mit dem Schalter erforderlich, um den Schalter zu betätigen, während \"Kontaktschalter\" gerade dies nahelegt.
Geben den Bügel hätte ich keine Einwände, wenn es denn einer ist, was wir natürlich nicht klären können.
Peer comment(s):

agree Geneviève von Levetzow
2 mins
agree Сергей Лузан
2 hrs
agree Guenther Danzer : dem Einwand (der Note added at...) kann ich nur zustimmen. Aber wenn Reed-Schalter schon eine kleine Bauform haben, warum dann nicht Halter. An einem Träger kann man zumindest eine Kuh aufhängen.
6 hrs
Stimmt. Wenn sich aus dem Zusammenhang Halterung oder Halter ergibt, ist "Halter" die bessere Wahl.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Manchmal sind die einfachsten Dinge so schwierig...Danke!"
+1
45 mins

Buegel fuer Kontaktschalter

Im Unterschied zu einem Dreh- oder Kippschalter ist ein "reed" eine Art von Kontaktfederzunge. "bracket" = Buegel, (Halterung weniger in diesem Zusammenhang).
Peer comment(s):

agree Klaus Herrmann : Halte ich für unvorteilhaft, da irreführend, s. Anmerkung oben in meiner Antwort.
6 mins
Something went wrong...
1 hr

Halter für Reed-Schalter

ist ein kleiner Magnetschalter. Reed wird nicht übersetzt
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search