Jul 17, 2003 20:39
21 yrs ago
English term
An Eye for Details A Mind for Quality
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German
Spike Aerator
English to German
Tech/Engineering
Landwirtschaftsger�te
Spike Aerators slice into the soil to allow seed, fertilizer, water, air, and nutrients to reach the grass roots creating a lush, healthy lawn.
Ist hier von einem Rasenlüfter oder etwas anderem die Rede?
Ist hier von einem Rasenlüfter oder etwas anderem die Rede?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Rasenluefter/Vertikulierer |
Gisela Greenlee
|
| 1 +2 | Vertikutierer |
Edith Kelly
|
| 3 | Aerifizierer |
invguy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
299
Selected
Rasenluefter/Vertikulierer
Habe mehrere sites gefunden, wo Rasenluefter in Klammern neben Vertikulierer steht. Es besteht anscheinend ein Unterschied zwischen Vertikutierer und Vertikulierer, denn beide sind auf diesen sites vertreten als zu kaufendes Geraet.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obwohl ich auch Aerator richtig finde, bevorzugte ich doch den Deutschen Ausdruck und habe mich für Rasenlüfter entschieden.
Danke an alle die mir geholfen haben."
+2
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5148
Vertikutierer
just thinking of my own garden, and very low confidence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 06:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man die nächste Frage sich ansieht, muss das wohl ein Rasenlüfter sein, aber ........... Rasenlüfter und Vertikutierer sind eigentlich dasselbe Gerät.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 06:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man die nächste Frage sich ansieht, muss das wohl ein Rasenlüfter sein, aber ........... Rasenlüfter und Vertikutierer sind eigentlich dasselbe Gerät.
Peer comment(s):
| neutral |
tc365
: Bodenbelüfter ( Steinmetz,Gartenbautechnik I)
5 mins
|
|
Weiß nicht so recht, in meinem Garten machen wir das mit dem Vertikutieren, aber nicht mit dem Bodenbelüfter. Would take some working over.
|
|
| agree |
Gonzalo Garcia
: manueller Rasenlüfter, Hanvertikutierer
2 hrs
|
|
Danke Gonzalo.
|
|
| agree |
Gabi François
: Rasenlüfter
6 hrs
|
|
Danke Gabi. Unser Aushilfsgärtner sagt aber immer Vertikutierer.
|
3 hrs
Aerifizierer
Deutsch:
http://www.husqvarna.de/node234.asp
Englisch:
http://www.husqvarna.co.uk/node234.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 23:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sondern gibt es ja auch:
http://hh222.hiphip.com/Templates/frmTemplateR.asp?SubFolder...
(viertes Bild v. oben)
Nicht sicher ob das auch ein \"Aerifizierer\" ist, oder einfach ein Bodenbelüfter.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 00:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
In the Husqvarna site, go to Grünflächenpflege / Lawn care products
http://www.husqvarna.de/node234.asp
Englisch:
http://www.husqvarna.co.uk/node234.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 23:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sondern gibt es ja auch:
http://hh222.hiphip.com/Templates/frmTemplateR.asp?SubFolder...
(viertes Bild v. oben)
Nicht sicher ob das auch ein \"Aerifizierer\" ist, oder einfach ein Bodenbelüfter.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 00:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
In the Husqvarna site, go to Grünflächenpflege / Lawn care products
Something went wrong...