Glossary entry

English term or phrase:

PTO belt

German translation:

Antriebsriemen

Added to glossary by Elke Fehling
Oct 30, 2003 15:04
21 yrs ago
English term

PTO belt

English to German Tech/Engineering Rasenm�her
"After a long period of operation, the front PTO belt could be expanded and the tension of the belt could be deteriorated."

Discussion

Non-ProZ.com Oct 30, 2003:
Ja, aber wie hei�t der Riemen dann richtig?
PTO-Riemen?
Non-ProZ.com Oct 30, 2003:
es ging mir nicht um die Abk�rzung, sondern um den "belt".

Proposed translations

14 mins
Selected

Antriebsriemen

power take off:
(PTO) The end of the crank (usually on the other side from the magneto or starter) where the motion of the crank is transferred to the transmission or power output.

Nicht mehr, nicht weniger nach meinem Verständnis.

Trotzdem vorsichtiger level

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 15:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Sicherer wäre ich, wenn ich wüsste wie die Kraftübertragung hier funktioniert. PTO belt könnte auch bdeuten, dass der Hauptantrieb auf das Mähwerk erfolgt, und z.B. die Räder über einen \"Nebenantriebsriemen\" angetrieben werden. PTO impliziert ja, dass Kraft zur Übertragung irgendwo \"abgezapft\" wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 15:35:16 (GMT)
--------------------------------------------------

so ein Antrieb lässt sich dann auch trennen/zuschalten (z.B. über einen Hebel)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min

power take-off

A common abbreviation

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-30 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

You may find the following link useful - it\'s got lots of abbreviations defined:

http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php
Peer comment(s):

agree D D (X)
2 mins
Something went wrong...
8 mins

Riemen

wenn's denn nur um "belt" geht...
Something went wrong...
9 hrs

Riemen zur Zapfwelle

PTO=Zapfwelle an allen landwirtschaftlichen Maschinen.I would not use Zapfwellenriemen, since the Riemen is just a Riemen and using it with a Zapgwelle does not change its name.
Ref. URLs:
www.fendt.com/medien/pdf/Rundballenpresse2250_2550.pdf
www.lros.ch:8080/de/technik/allgemein/ handbuch/zusatz_zapfen
www.rotomec.com/deutsch/neuheiten/default.html
www.stehr.com/deutsch/bodenstab.htm
www.gartengeraete-ecker.de/shop/ kreissaegen_wippkreissaegen.htm
www.newholland.com/FILES/tbl_s11PromotionalItems/ PDFUpload285/365/adv13all.pdf
www.proventura.de/versteigerung.html
www.poettinger.co.at/landtechnik/download/ betriebsanleitungen/8541.DE.80A.0.pdf
www.gartengeraete-ecker.de/shop/kreissaegen.htm
home.t-online.de/home/schwarzwaldverein_sasbach/ derschwarzwald.htm
www.lsv-gartenbau.de/download/vsg_3_1.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search